Saturday morning

Dies war das erste Wochenende nach langer Zeit, an dem mal keinen Gasthund im Hause hatten. Somit entschlossen wir uns heute frueh, zum Hundestrand zu fahren. Es war zwar noch recht bewoelkt aber ueberhaupt nicht kalt (und spaeter brach dann auch die Sonne wieder durch!) Wir haben den Spaziergang am Strand sehr genossen (es waren noch nicht sehr viele Leute da), und den Hunden beim Ball jagen zuzusehen ist immer ein Vergnuegen! Nach fast zwei Stunden sind wir Menschen dann zum Fruehstuecken gegangen, waehrend die Vierbeiner ein kleines Nickerchen im Auto hielten ;) Sobald wir wieder zu Hause waren, wurden die Hunde abgeduscht. All der Sand und das Salz mussten aus dem Fell raus und jetzt sind sie super flauschig! Wir hatten eine unglaublich gute Zeit heute morgen!

It was the first weekend after a long time that we haven't had any guest dogs in our house! We decided to drive to the doggie beach early in the morning. It was still cloudy but not cold at all (and later the sun showed up again!). We really enjoyed a stroll at the beach (not a lot of people have been there at that time) and watching the dogs chasing the balls! After almost two hours we went for a human breakfast while the four leg family members had their nap in the back of the car ;) As soon as we came home we gave the dogs a shower to get ride of the sand and salt! They are super fluffy now! We all had a blast this Saturday morning!

Thank you Steffi

Steffi von www.steffi2282.wordpress.com hat mir einen Award gegeben. Ich fuehle mich geehrt!

Die Regeln sind einfach:

Zuerst soll ich der Person danken, die mir den Award erteilt hat, also vielen Dank dafuer, Steffi!

Nun soll ich Euch ein wenig was ueber mich erzaehlen.....aber wenn Ihr (vielleicht sogar regelmaessige) Leser dieses Blogs seit, wisst Ihr schon eine ganze Menge von mir.

Wie auch immer, hier sind ein paar Fakten, die keine Geheimnisse sind:

- Ich habe meine beiden Ur-Grossmuetter noch kennengelernt und erinnere mich auch noch sehr gut an sie

- Ich trage bereits seit 25 Jahren ein und denselben Nasenstecker

- Meine Schuhliebe geht soweit, dass ich mir sogar ein Paar FlipFlop auf meinen Bauch taetowieren liess ;)

- "Das Leben bewegt sich ziemlich schnell. Wenn Du nicht ab und zu mal stehenbleibst und Dich umschaust, koenntest Du es verpassen!" - mein Lieblingszitat (Ferris Bueler macht blau)

- Ich war ein ziemlich rebellierender Teenager (mein Vater bekam fast einen Herzinfakt, als er das Nasenpiercing das erste Mal sah - und das war nicht das letzte Mal, das er tief durchatmen musste!)

- Ich gebe nicht auf - wenn ich mich zu was entschlossen habe, zieh ich das durch, auch wenn es mich in irgendeiner Form Ueberwindung kostet

- mein Ehemann ist mein Seelenverwandter und es wird niemals langweilig fuer mich, meine Zeit mit ihm zu verbringen

- lesen und schreiben sind zwei der Dinge, die ich gerne in meine Freizeit einbauen (siehe diesen Blog ;)

Die Regel sagt nun, dass ich 10 andere Blogger fuer den Award nominieren soll. Allerdings werde ich diese Regel nun brechen ('tschuldigung dafuer). Ich moechte niemanden dazu "zwingen" aber wenn Ihr dazu Lust habt, fangt am besten gleich an! Es macht Spass!

Steffi www.steffi2282.wordpress.com gave me an award and I still don't know how to feel about it (except of feeling honored ;)

The rules are simple:

I have to thank the person who gave the award to me, so thank you very much Steffi!

Now I should tell you a little bit of myself......but if you are a (constant) reader of this blog you should know already a lot about me.

Anyway, here are some facts that are no secrets:

- I still remember both of my great grandmothers

- I've been wearing the same nose piercing for 25 years

- I love shoes and actually have a pair of flip flops tattooed on my stomach

- "Life moves pretty fast. If you don't stop and look around once in a while, you could miss it!" - my favorite quote (Ferris Bueler's day off)

- I was a pretty rebelling Teenager (my dad almost got a heart attack when I first came home with my nose piercing - and this wasn't the only situation he had to breathe deeply ;)

- I'm not a quitter - if I decide to do something I do it even thought it might cost some overcoming

- my husband is my true soulmate and spending time with him never gets boring

- writing and reading are things I really enjoy to do in my spare time

The rule says I should now nominate 10 other bloggers for this award - however I'm going to break the rule right now (sorry for that)! I don't want to put anybody on the spot to have to do it but if you like to, go for it! It's fun!

Dago & Bandit

I just thought you might like to watch how cute Dago and Bandit played.... ;)

fulfilled weekend

Wir hatten nicht wirklich viel auf unserer "To-Do-Liste" fuer dieses Wochenende doch letztendlich hatten wir zwei ziemlich vollgepackte aber befriedigende freie Tage. Hier nur eine kleine Aufzaehlung von einigen Dingen, die unser Wochenende ausmachten:

- habe mich endlich dazu durchgerungen, meinen Kuechenschraenke auszuwischen

- Grillen und tollen Unterhaltungen mit Flo und Janina

- Marial Arts Turnier (habe einen Pokal bekommen aber auf Grund eines Juryfehlers werden wir nie erfahren, welchen Platz ich haette erkaempfen koennen......recht enttaeuschend!)

- wandern mit den Hunden

- Motorradtour mit Zwischenstop in Dana Point

- entspannen im Whirlpool

We had not a lot things on our to-do-list for this weekend but we ended up with a pretty packed and satisfying two days off. Here are some bullet points of the highlights:

- finally deep cleaning of the kitchen cabinets

- bbq and great conversations with Flo and Janina

- Martial Arts Tournament (got a trophy in sparring but because of a judge mistake we will never know what place I would have gotten.....very disappointing!)

- hiking with the dogs

- Motorcycle w/ stop in Dana Point

- chillen in the hot tub

4 - in words .... FOUR !!!!

Unglaublich....vier Jahre ist es nun schon her, dass wir in die USA gezogen sind....

Rueckblickend....was soll ich schreiben?!

Es ist noch immer ein Abenteuer - nicht mehr jeden Tag aber doch noch oft genug. Wer diesen Blog verfolgt, weiss wovon ich rede ;) Und ich hoffe, die Abenteuer und auch Euer Interesse bleiben uns noch eine ganze Weile erhalten!

Uebrigens - in einem Jahr koennten wir die Amerikanische Staatsbuergerschaft bekommen, sollten wir uns dafuer bewerben! Es bleibt also spannend ;)

Unbelievable....four years have past already since we moved to the US.....

Looking back....what should I write?!

It's still an adventure - not anymore every day but still pretty often. Who ever reads this blog knows exactly what I'm talking about ;) I hope that all the adventures and also your interest will stay with us!

BTW - one more year and we could (by any chance) get the american citizenship, if we decide to apply for it! You see, it will stay thrilling ;)

Aren't they cute?

I just love them - and it still surprises me everyday how awesome they get along!

Thank you all !!!

Danke an alle da draussen, die an meinem Geburtstag an mich gedacht haben! Ich hab mich super gefreut ueber alle die Glueckwuensche und Geschenke! Dieses Jahr wollte ich nichts "verruecktes" machen und somit haben Herbert und ich den groessten Teil des Tages mit unseren Vierbeinern verbracht. Wir waren alle zusammen wandern /Berge erklimmen (booh war das heiss im Canyon) und spaeter am Tag musste ich dann ja auch noch das Geschenk von Herbert ausprobieren. Ich habe naemlich so einen Stender bekommen, in den man sein eigenes Fahrrad stellen kann und so bin ich nun in der Lage, in die Pedale zu treten ohne mich von der Stelle zu bewegen. Das ist eine super Trainingsalternative zu meinem Laufband! Zum Abendessen ging es in den Macaroni Grill, ein fuer uns neues Restaurant - sehr zu empfehlen! Nochmals vielen Dank - Ihr alle habt meinen Tag besonders gemacht!

Thanks to everybody out there who thought of my birthday! I really felt loved 'cause of all the birthday wishes and presents I've got! I didn't want to do anything "crazy" this time so Herbert and I spend the day mostly with our doggies. We all went for a hike (puuuuh, it was hot in the Canyon) and later that day I had to try the present I got from Herbert. It's a frame where you can put in your bicycle - so I'm now able to ride my bike without leaving the place. That's a great alternative to the treadmill I'm using by working out in the garage!
For dinner we went to the Macaroni Grill. It was a new restaurant to us and I can really recommend! So again you to all of you - you made my day!