Life can be good!

Fuer Freitagabend war ich von meinem Arbeitskollege und Freund, Cejai, zu einem verspaeteten Sushiessen eingeladen. Lecker!!!
 On Friday my coworker and friend Cejai invited me to a belated sushi-dinner. Yummi! 

Samstag: nachdem die uebliche Hausarbeit erledigt war und wir noch ein paar Erledigungen getaetigt hatten, genoss ich den Nachmittag mit Lesen auf der Terrasse...... Zum Abendessen gab es Steaks und Rippchen vom Grill ;)

Saturday: after running some errands and finishing laundry/housework I enjoyed the afternoon reading a book..... For dinner 
we had steak and ribs from the BBQ ;)

Sonntagmorgen 8:00 Uhr in Orange County, California: Kaffeetrinken auf der Terrasse!
Sunday morning 8:00 am in Orange County, California: Enjoying the first cup of coffee on the patio!

Spaeter gingen wir mit den Hunden in den Park und Herbert bat noch zwei Kunden hinzu, die mit einem der beiden Hunde leichte Probleme haben.

Later we went for a walk with the dogs and Herbert invited two clients who have a little trouble with one of their dogs. 

Abends ging es spontan zu unseren Freunden - wir hatten einige leckere Cocktails und chinesisches Essen soviel viele tolle Gespraeche..... Ein perfekter Abend!

Later on our friends called us over and we had an awesome evening with delicious cocktails and great chinese food as well as good conversation - just a perfect evening! 

Officially old

Ich musste ueber 30 Jahre lang eine Brille bzw. Kontaktlinsen tragen bevor eine Laser Operation mir half, diese los zu werden. Mein Arzt klaerte mich damals bereits darueber auf, dass ich irgendwann, aufgrund von sogenannter Altersweitsichtigkeit, wieder eine Brille tragen muesste. Und nun, 11 Jahre spaeter, kurz nach meinem zweiundvierzigsten Geburtstag bin ich nun "stolzer" Besitzer meiner ersten Lesebrille. Ich bin nicht wirklich gluecklich darueber, aber ich weiss, ich werde mich schnell wieder ans Brille tragen gewoehnen! 

I was wearing glasses and contacts for over 30 years before a laser surgery helped me to get rid of them. At this time the surgeon told me that I will have to wear glasses at one point again 'cause of  presbyopia. And now, 11 years later, I just turned forty-two and it brought reading glasses with it...... not happy about it but I know I will get used to it....again! 

new look

Couple of weeks ago we decided that's time for some changes ..... and we've started with the kitchen. I'm pretty happy with the outcome - looks so different and pretty to me! 

Vor einigen Wochen haben wir entschieden, dass es Zeit fuer ein paar Veraenderungen waer ..... und wir haben mit der Kueche angefangen. Mir gefaellt das Ergebnis sehr gut - so anders und doch so schoen!

Almost there....

Now it's official - Herbert and I will participate the Oath Ceremony at the same day. Unfortunately mine is at 8 am and his at 2 pm. We will see if we get to manage both to attend the same ceremony. If not it's going to be a long day......
Nun ist es offiziell - Herbert und ich werden am selben Tag eingebuergert. Leider bin ich fuer die Zeremonie um 8:00 Uhr morgens eingeteilt, waehrend Herbert erst um 14:00 Uhr an der Reihe ist. Wir werden sehen, ob wir es noch hindrehen koennen, dass wir beide an ein und der selben Zeremonie die Amerikanische Staatsbuergerschafts-Urkunde ueberreicht bekommen koennen. Andernfalls wird es ein sehr langer Tag fuer uns......

Simple me / us

Maybe I shouldn't be so erratic but somehow I am, at least sometimes.
I woke up the other day and the thought was in my mind. I want to "un-private" the blog - so I do ;)
There is no real reason, as there was no reason why we went "private" in first place.
It's the final spurt for the "American Adventure" and I will have it available for whoever wants to read it. It's that simple!
Vielleicht sollte ich nicht so sprunghaft sein, aber manchmal bin ich das halt....
Vor ein paar Tagen bin ich aufgewacht und da war der Gedanke in meinem Kopf. Ich will den Blog wieder "entprivatisieren" - und deshalb tu' ich das jetzt auch :)
Auch jetzt gibt es keinen wirklichen Grund dafuer, genauso wenig, wie es einen Grund gab, als ich ihn privatisierte.
Wir sind auf dem Endspurt mit dem "Amerika Abenteuer" und ich moechte, das jeder ihn lesen kann, der moechte. So einfach ist das!

I told you before about the coupons you can sign up for. This time we got concert tickets for the O.C. Symphonic Orchestra together with Peter Cetera (do you remember him: If you leave me now...., You're the inspiration...) He is an older guy, formerly singing with "Chicago" and he has a remarkable voice and we really enjoyed the concert! 
Ich habe ja schon mal von den Coupons berichtet, fuer die man sich registrieren lassen kann. Dieses Mal gab es fuer uns Konzerttickets fuer das O.C. Symphonic Orchestra zusammen mit Peter Cetera (erinnert Ihr Euch an den: If you leave me now...., You're the inspiration....). Er ist schon was aelter, frueher hat er bei "Chicago" gesungen und er hat eine Stimme, die man immer wieder erkennt. Das Konzert war super klasse!

On Saturday was my 25th High School reunion. Unfortunately I couldn't be part of it - just simply because of the costs and other vacation plans we have, later this year. But I called.....and that was so much fun. I talked to some people I haven't spoken in a long, long time. Most exciting for me was the conversation that I had with my former english and history teacher. Mr. Popp had such a big influence in my life. I wasn't a good student in High School, the majority of time I was so bored that I didn't participate in any of the classes. Only Mr. Popp was able to get my attention and he always seemed to understand why I was the way I was...... And believe me, I wasn't easy at that time! Here is a reason why I reopen the Blog - I want Mr. Popp to be able to easily access it so he can see what we have done the last five years! Hello Mr. Popp! ;) 
Am Samstage hatte ich 25jaehriges Klassentreffen, an dem ich leider, aus Kostengruenden und anderen Urlaubsplaene spaeter im Jahr, nicht teilnehmen konnte. Aber ich habe angerufen....und das hat so viel Spass gemacht. Ich habe mit ehemaligen Klassenkameraden gesprochen, von denen ich mache tatsaechlich ueber 25 Jahre nicht mehr gesprochen hatte. Am aufregendsten war allerdings, dass ich mit meinem ehemaligen Englisch und Geschichtslehrer, Herrn Popp, sprechen konnte. Herr Popp hatte grossen Einfluss in mein Leben. Ich war keine sehr gute Schuelerin, meistens war ich so gelangweilt, dass ich im Unterricht nur anwesend war. Nur Herr Popp hat es geschafft, meine Aufmerksamkeit zu bekommen und er hat immer gewusst, mich zu nehmen ..... und glaubt mir, ich war nicht einfach zu haendeln, in der Zeit! Durch das "entprivatisieren" des Blogs moechte ich ihm auch einfachen Zugang zu dem Blog geben, damit er nachlesen kann, was wir in den letzten 5 Jahren so getrieben haben! Hallo Herr Popp!

On Sunday I woke up to no power at all. It took the guys from the power company over 8 (eight) hours to figure out and fix the issue. BTW - it wasn't just us, the whole block was power-less. Meanwhile we had to improve to get Herbert his three cups of coffee (I have no desire to deal with him if he hasn't had his coffee in the morning - just kidding (kinda):) But I was actually more concerned about the stuff in the freezer and I still have to check on all that food. 
Am Sonntag hatten wir leider keinen Strom, als ich aufwachte. Es hat dann auch ueber 8 (acht) Stunden gedauert, bis die Firma den Fehler gefunden und behoben hat. Uebrigens waren nicht nur wir stromlos, sondern unserer ganzer Haeuserblock. Zwischenzeitlich mussten wir improvisieren, um fuer Herbert Kaffee aufzubruehen (ich habe naemlich wirklich keinen Verlangen, ihn ohne seinen Morgen-Kaffe zu erleben - ich mach nur Spass (naja, zumindest ein bisschen!) :)  Besorgter war ich eigentlich um all die Sachen in unserem Gefrierschrank und ich muss noch ueberpruefen, was wir vielleicht wergwerfen muessen.

However, the rest of the day brought us some pleasure 'cause we went to......DISNEYLAND! We met with Janina and Flo and had a lot of fun. The weather was perfect and the waiting time for the rides wasn't bad at all.

Unbelievable, the weekend is already over and I look so much forward to the next one! 
Wie auch immer, der Nachmittag brachte ja dann doch noch ein bisschen Freude in den Sonntag.....es ging rueber ins DISNEYLAND. Wir haben uns mit Janina und Flo getroffen und hatten eine Menge Spass! Das Wetter war super und die Wartezeiten fuer die verschiedenen Attraktionen waren auch nicht zu lang.
Unglaublich dass das Wochenende schon wieder vorbei ist. Ich freu mich schon auf's kommende!

Gartenmoebel

Am Montag kamen unsere Terrassenmoebel, die wir online bestellt hatten. Sie sind super leicht und sehen klasse aus und wir sind richtig gluecklich, dass wir uns fuer uns zu diesem Kauf entschlossen haben.

On Monday we got our new patio furniture that we ordered online. It's super light and looks great - therefore we are pretty happy with our purchase. 

Adopt me

Am vergangenen Wochenende fand im Irvine Tierheim die jaehrliche Tieradoptions-Messe statt. Fuer mich war es das allererste Mal in meinem Leben, dass ich ein Tierheim betreten habe. Und es war wie befuerchtet: ich haette jedes Tier mitnehmen koennen. Als wir dann auch noch eine 9 monate junge Langhaar-Schaeferhuendin mit starken Hueftproblemen "fanden", entschied mein Mann, dass wir gehen muessten, da er mein Betteln und Bitten ansonsten nicht mehr viel laenger ertragen bzw. standhalten koennte ;)

Last weekend the Irvine animal shelter invited to their sixth annual pet adoption fair. For me it was the very first time that I went to an animal shelter and it was as expected: I wanted to take every single animal home..... The last one we stopped at was a nine month old long coated German Shepherd - I guess my husband couldn't take my begging anymore.