Shiloh ist krank / Shiloh is sick

Am Donnerstag brechen wir zu unserem Deutschland Urlaub auf. Nun wird dieses Ereignis ein wenig getruebt. Wie ich schon in einem frueheren Post anmerkte, ist Shiloh seit ein paar Wochen etwas launisch/schwermuetig, anders als sonst, und als sie dann auch noch wieder anfing, Gewicht zu verlieren, brachte Herbert sie zum Tierarzt. Ein Bluttest hat gezeigt, dass Shiloh dehydriert war und ein paar andere Dinge lassen auf eine moegliche Gebaehrmutterentzuendung schliessen. Wir haben noch versucht, durch Medikamente eine Operation bis zu unser Rueckkehr zu schieben. Doch nachdem wir sie das ganze Wochenende mit Argusaugen beobachtet haben, findet nun morgen frueh die Operation statt. Unsere Freundin Mindy, die auf Shy waehrend unserer Abwesendheit aufpasst, meinte auch, dass sie lieber aufpasst, dass Shiloh sich gut von der Operation erholt als auf jede Annormalitaet zu achten und dann womoeglich ohne uns eine Entscheidung treffen zu muessen. Bitte drueckt ganz feste die Daumen, dass Shilotte die Operation morgen gut uebersteht und sich ganz schnell erholt!
We are leaving on Thursday for our Germany vacation. Now this happening gets a little bit embittered. As I mentioned in an earlier post, Shiloh is, since a few weeks, a little moody and then she also started to lose weight again. Herbert took her to the vet and a blood test showed that Shy was dehydrated. Because of a few more evidences the vet wants to make a hysterectomy. We tried to push the surgery 'till we are back. But after watching Shy the last weekend, we decided that she has to have the surgery tomorrow. Our friend Mindy, where Shy stays in our absence, also said she rather watch Shilohs recovering than has to watch out for every little abnormality and have maybe to make a decision without us. Please cross your fingers, that Shiloh-Girl will get better soon and everything will go well.

Heiss und Kalt / hot and cold

Seit Tagen, oder sind es sogar schon Wochen, ist es sehr warm in Sued Kalifornien. Es ist nicht so, dass ich mich beklage. Ich liebe es noch immer, aber es gibt eben Dinge, die man nicht macht, weil es eben so heiss ist. Wir hatten zum Beispiel fuer heute geplant, den ganzen Nachmittag im Disneyland zu verbringen. Aber im Moment ist es einfach am besten, in gut klimatisierten Raeumen zu bleiben oder im oder am Wasser. Doch es gibt immer noch Dinge, die man nicht einfach unterlassen kann - so habe ich heute morgen gebuegelt und danach meinem Mann im Garten geholfen. Mein Gott, wie mir der Schweiss vom Kopf floss...
Und dann erzaehlt mir meine Freundin heute am Telefon, dass ich anstatt meiner Flip Flops, T-Shirts und Shorts doch ein paar andere Dinge in meinen Koffer fuer Deutschland packen sollte. Sie haette schon die Heizung bzw. den Ofen angemacht. Noe!
Since days, or are these already weeks, it's pretty warm in Southern California. It's not that I'll complain. I still love it but there are certain things we are not going to do right now, because of the weather condition - as an example, we were planning to stay at Disneyland this afternoon. It's way to hot for this. It's the best to stay in airconditioned places, close or in the water. But because you can not stop doing the necessary stuff you need to do, I had to iron this morning and after that, I helped my husband in the garden. Gosh, the sweat was just running down my head... And then my friend told me on the phone today that I should put other stuff than Flip Flops, T-Shirts and shorts in my suitcase, for our visit in Germany. She has turned on the heater already. No way!

Um Los Angeles brennt es und die Feuerwehrmaenner/frauen haben eine Menge zu tun. Wir koennen den Qualm sehen und von hier aus sieht es fast so aus wie die Rauchsaeule nach einer Atombombenexplosion - wirklich beaengstigend. Mir kommt es so vor, als wenn die Feuersaison jedes Jahr frueher los geht!
Around Los Angeles there are fires burning and the fire fighters have a lot to do. We can see the smoke. It looks like a cloud after an atomic bomb explosion - pretty scary. For me it seems that the fire season starts every year a little earlier.
Ansonsten sind wir ziemlich beschaeftigt mit unseren Hundegaeste und damit, alles fuer unseren Flug nach Deutschland organisiert zu bekommen. Ich werde langsam ein wenig aufgeregt.
Other than that we are still pretty busy with our dog guests and to get everything together for our trip to Germany. I'm starting to get very excited.
Wie findet Ihr eigentlich mein neuestes Paar FlipFlops?
Actually, how do you like my newest pair of FlipFlops?

A little wisdom / eine kleine Weisheit

Live is too short to wake up with regrets.
Love the people who treat you right.
Forget about the ones who don't.
Believe everything happens for a reason.
If you get a second chance, grab it with both hands.
If it changes your life, let it.
Nobody said life would be easy.
They just promised it would be worth it.
Das Leben ist zu kurz um mit Bedauern aufzuwachen.
Liebe die Menschen, die Dich gut behandeln.
Vergess die, die es nicht tun.
Glaube daran, dass alles aus einem Grund geschieht.
Wenn Du eine zweite Chance erhaelst, greif mit beiden Haenden zu.
Wenn es Dein Leben veraendert, lass es zu.
Niemand hat gesagt, es wuerde einfach werden.
Sie haben nur versprochen, es waere es wert!

Futterneid - was ist das? / jealous about food - what's that?

Abendbrot fuer Shy und Spike! Dinner for Shy and Spike!
Spike: Deins sieht aber besser aus! Yours look better!
Shy: Ok, dann probier ich auch mal Deins! Ok, than I'll try yours as well!
Shy und Spike sind beide unsicher, ob sie dabei sind, das Richtige zu tun! Shy and Spike are unsure if they do the right thing!
Letzendlich haben sie immer wieder hin und her getauscht. At the end they changed their dinner back and forth!

Bella's erster Tauchversuch / Bellas first dive

Hier entdeckt Bella das erste Mal unseren neuen Swimmerpool! Sieht so aus, als ob sie es mag ;)
This is the time Bella realized our new pool! It's seems that she likes it ;)

Dies und das / a little bit of this, a little bit of that

Am Donnerstag hat mein Mann unser neues Auto gekauft. Es handelt sich um einen Ford Windstar mit automatischen Schiebetueren im hinteren Bereich. Er nahm die Ruecksitze (4 an der Zahl) raus und hat nun viel mehr Platz fuer all die Hunde. Am Freitag brachten wir unseren alten Wagen zu einem anderen Haendler, der uns den Chrysler Pacifica abgekauft hat. Am Samstag fuhr Herbert unsere Freunde aus Riverside zum Flughafen, die nun fuer 16 Tage nach Deutschland geflogen sind. Spaeter am Tag bekamen wir Besuch. Romy und ihre Schwester Isa kamen uns besuchen. Wir lernten Romy einen Tag vor unserem Umzug in die USA kennen. Sie ist die Freundin der Ehefrau von Herberts Kumpel Martin. Romy und ihr Mann leben bereits seit 24 Jahren in den USA und sie war zu dem Zeitpunkt gerade in Deutschland, um ihre Mutter zu besuchen. Wir haben nun ueber 2 Jahre gebraucht, uns wiederzusehen und das, obwohl wir nicht wirklich weit auseinander wohnen. Aber egal - besser spaet, wie nie!
Heute fuhr unsere Freundin Mindy mit uns zu dem Messegelaende in Costa Mesa, wo jedes Wochenende ein riesiger Flohmarkt (von Moebeln ueber Kleider bis hin zu Wohnmobilen und Kuechenartikeln - nur neue Dinge) stattfindet. Wir fanden auch tatsaechlich einige Dinge - ein Kleid fuer mich, die Aufkleber fuers Auto (nach unseren Wuenschen angefertigt), einen Nummernschildhalter mit Hundepfoten (nun warten wir nur noch auf das Special-Nummernschild, das wir bestellt haben) und ausserdem ein tolles Geschenk fuer ein Familienmitglied in Deutschland ('tschuldigung, aber ich kann hier keine Details preisgeben - aber glaubt mir, es ist zum bruellen komisch ;) Das war definitiv nicht das letzte Mal, dass wir diesen Flohmarkt besucht haben!
On Thursday my hubby bought our new car. It's a Ford Windstar with automatic sliding doors in the back. He took out all the backseats (4 of them) and has now much more space for all the doggies. On Friday we brought our old car to a different dealer, who bought the Chrysler Pacifica. On Saturday Herbert drove our friends from Riverside to the airport so that they could catch their flight to Germany. Later that day we got company. Romy and her sister Isa came to visit us. One day before we moved to the United States we met Romy in Germany. She is a friend of the wife from Herberts buddy Martin and was at that time on vacation to see her mom. Romy and her husband live already 24 years in the US. It took us over two years to meet again and that although we don't live that far away from each other. However - better late than never!
Today our friend Mindy took us to the Costa Mesa fair grounds where every weekend is a big swap meet. We found quite a few things - a dress for me, the stickers (custom-made) for the car, also a license plate holder with paws (now we're waiting for the license plate we've ordered) and also a great gift for a family member in Germany (sorry I can't give you any details - but believe me...it's fre...ing funny ;) That was definitely not the last time we went to the swap meet!

Shiloh ist ein bisschen launisch zur Zeit. Aber Bella kann nicht akzeptieren, dass ihre beste Freundin nicht mit ihr rumrangeln will, wie sonst immer.
Shiloh is a little bit moody since a few days. Bella is not willing to accept that her best buddy Shy is not wrestling with her as always.

DM im Honda Center in Anaheim / DM at the Honda Center in Anaheim

Ist es moeglich? Kann es sein, dass ich heute ein noch groesserer Fan bin, wie gestern? Ja!!! Die Show gestern war wieder unglaublich. Ich bestellte mir sogleich den Live Mitschnitt, der mir nun in wenigen Wochen als CD zugeschickt wird. Vielleicht war der Ton nicht ganz so gut wie in der Hollywood Bowl, aber das Publikum war unglaublich.
Als wir die Bestaetigungs E-Mail fuer die Hollywood Bowl bekamen stand da drin, dass es nicht erlaubt waere, Fotoapparate mitzubringen. Also tat ich es nicht, richtig?! Aber die anderen 17.299 Leute (die Bowl war vollkommen ausverkauft) brachten alle ihre Kameras. Gestern hab ich nicht mal drueber nachgedacht, meinen Knipser zu Hause zu lassen. Aber weil ich nicht das Gute Stueck mitnehmen wollte, nahm ich nur eine "alte" Kamera mit. Die Bilder, die dabei rausgekommen sind, sind nicht umwerfend aber immer noch gut. Ausserdem habe ich noch die ein oder andere Videoaufnahme gemacht und ich will versuchen, die hier auch noch zu veroeffentlichen!
Is this possible? Can I be a bigger fan today than yesterday? Yes!!! The show yesterday was awesome again and because they recorded it, I ordered the live cd, which I will get in a few weeks. Maybe the sound wasn't that good as in the open air arena in Hollywood but the audience was incredible.
When we got our confirmation e-mail for the Hollywood Bowl I realized that it was not allowed to take a camera. So I didn't, right?! But the other 17,299 people (the Bowl was sold out) brought their cameras. Yesterday I didn't even think about leaving the camera at home. But because I wouldn't take the really good one, I took "only" an old one. The pictures are still good and I also took a few videos which I will try to post here also!