Ausfluege und Treffen / trips and meetings

Ich kann wirklich nicht von jedem Ausflug/Treffen schreiben, das waere viel zu viel und die Zeit hab ich auch gar nicht. Jeder Tag ist vollgepackt mit Treffen (Essen) und es super, all zu sehen. Ich hab schon jetzt Angst vor dem "Tschuess" sagen aber gleichzeitig bin ich auch so gluecklich, dass ich die Chance hatte, alle zu sehen, besonders meine grossartige Omi. Sie ist eine tolle Person und uns verbindet ein sehr starkes Band.
I cannot write about every single activitiy we do because it's way too much and there is also no time to do so. Every day is really packed with meetings (eatings ;) and it's great to see everybody. I'm already scared when the moment is there to say "Goodbye" but I'm sooo happy that I had the chance to see everybody, especialy my wonderful grandmother. She is an amazing person and the way I feel about her is beyond words.

Husum/Friedrichstadt & croatian food

Heute nahmen Herbert und ich uns die Zeit, um nach Husum und Friedrichstadt zu fahren. Als wir noch unser Wohnmobil in Deutschland hatten, wurden diese beiden Orte recht haeufig fuer Wochenendtrips von uns genutzt. Das Wetter war nicht so schlecht und wir genossen unser Fischbroetchen und den Blick ueber den Deich. Am Nachmittag besuchten wir meine Omi, 94 Jahre alt, wie jeden Tag.
Today Herbert and I took the time for a little getaway to Husum and Friedrichstadt. As we had still our RV in Germany we used this both cities a lot for small weekend trips. The weather was not that bad and we enjoyed a bread roll with fish and the view over the levee. In the afternoon we visit my grandmom, 94 years old, such as everyday.




Am Abend trafen wir fast all unsere Freunde (wir vermissten Sylvia) in einem Kroatischen Restaurant, genau wie letztes Jahr. Von nun an ist das eine Tradition. Wir hatten eine Menge Spass und ich ass wieder viel zu viel von dem koestlichen Essen. Aber ich wuerde es genauso klasse finden, all unsere Freunde mal bei Lucille's in Tustin, Orange County, zu treffen. Wer weiss....vielleicht eines Tages!
In the evening we met almost all our friends (we missed Sylvia) in a croatian restaurant, like last year. From now on it's a tradition. We had a lot of fun and I ate way too much because I love this food ;) But I would also love to meet all of our friends at Lucille's in Tustin, Orange County. How knows...maybe one day!

Treffen mit Steffi und Familie M. / get-together with Steffi and family M.

Meine Freundin Steffi konnte heute nachmittag ein wenig frueher Feierabend machen und wir nutzten die Gelegenheit, um ein wenig Zeit miteinander zu verbringen. Wir fuhren in ihrem Cabriolet (das Wetter war richtig klasse) nach Eckernfoerde, einem Fischeroertchen an der Ostsee, wo wir es genossen, durch die Geschaefte mit all dem schoenen Schnickschnack zu bummeln. Wir machten eine Pause in einem Restaurant, wo wir in einem Strandkorb sitzen konnten und wir schnatterten die ganze Zeit. Es war toll, dass nach so langer Zeit mal wieder machen zu koennen und ich habe jede Minute genossen. Ganz herzlichen Dank fuer diesen tollen Nachmittag, Steffi!
My friend Steffi got the afternoon off from work and we took the opportunity to have a little bit girls time. We drove in her convertible (the weather was great) to Eckernfoerde, a fishing village at the baltic sea, and enjoyed to stroll to all the dealings with cute little decoration stuff. We took a break in a restaurant where we could sit outside in a beach chair and chatter the whole time. It was awesome to do this after this long time and I enjoyed every single minute. Thank you so much for this wonderful afternoon, Steffi!


Am Abend waren wir zum Essen bei Baerbel, Woelfi und Marco eingeladen. Ich hatte mir Ruebenmus mit Kassler und "Spritz"Wurst gewuenscht. Es war so lecker - vielen Dank fuer all die harte Arbeit, die es Euch bereitet hat ;) Nach dem Essen bekam ich noch einen "Kurzen" aus selbstgebrantem Knoblauch-Schnaps. Baeh! Ich werde das Zeugs garantiert nie wieder probieren - das schwoere ich! Aber egal, ansonsten war es ein toller Abend!
In the evening we were invited for dinner bei Baerbel, Woelfi and Marco. It was my wish to get Ruebenmus (potatoes, carrots, rutabaga mashed and mixed) with smoked pork meat and sausages. It was so delicious - thank you so much for your hard work ;) After dinner I got a shot of selfmade garlic schnaps. Yuck! I will never ever try this stuff again - I swear! Anyway, beside this it was a great evening!

Freunde,Lachen,Essen / friends, laughter, food

Die letzten zwei Tage waren vollgepackt mit gutem, sehr gutem, Essen und einer Menge Spass. Es ist so schoen, die Familie und die Freunde wiederzusehen. Und jeder versucht uns zu verwoehnen - fantastisch.
Gestern waren wir zum Abendessen (lecker Buffet) bei Stephanie und Olaf - vielen, vielen Dank. Es war toll, Euch wiederzusehen - wir hatten eine schoene Zeit.
Heute waren wir zum Mittagessen (und Kaffee) bei Sylvia und Bernd eingeladen. Lecker, kann ich Euch sagen!
Unglaublich aber wahr - Bernd hatte extra eine amerikanische Fahne gekauft, um uns "standesgemeass" zu emfpangen ;)
The last two days were filled with good, very good, food and a lot of laugher. It is so much fun to meet all our friends and families again. And everybody is trying so hard to indulge us - awesome. Yesterday we went for dinner (delicious buffet) to Stephanie and Olaf - thank you so, so much. It was so good to see you again - we had a great time. Today we were invited to Sylvia and Bernd for lunch. Delicious - I'll tell you! Unbelieveble - Bernd did buy an american flag just to welcome us befitting one's rank ;)

Ankunft in Deutschland / arrival in Germany

Nachdem wir Shiloh bei unseren Freunden abgeliefert hatten, ging es direkt zum Flughafen. Der Flug mit United Airlines war wirklich gut. Am Hamburger Flughafen erwartete uns dann eine richtig dicke Ueberraschung. Unsere Freunde, Anja und Soencke, holten uns ab - mit einer Stretch Limo! Waehrend der einstuendigen Fahrt zum Haus meiner Mutter gab es Sekt und Schwarzbrot! Lecker! Vielen, vielen Dank an Euch, Anja und Soencke! Das war wirklich eine super Ueberraschung ;)
Meine Mutter hatte auch lecker Abendbrot vorbereitet - nun bin ich voll gefuttert und bereit fuer ein Bett!
After "delivering" Shiloh to our friends house, we went straigt to the Airport. The flight with United Airlines was pretty good. At the airport in Hamburg we got a big, big surprise. Our friends, Anja and Soencke, were there to pick us up - with a rental Stretch Limosine. During the one hour drive to my mom's house we had sparkling wine and german bread with peperoni and cheese - yumm! Anja & Soencke - thank you so, so much! That was really a great surprise ;) My Mom also prepared a great dinner - I'm pretty stuffed right now and ready for a bed!

Morgen startet der Urlaub / tomorrow vacation is on

Shiloh geht es schon etwas besser. Wir haben heute nochmal mit dem Tierarzt gesprochen, weil sie noch immer nicht frisst und nur sehr wenig saeuft. Sie liegt auch die meiste Zeit und es scheint uns, als wenn sie noch immer Schmerzen hat und leidet (trotz Medikamenten). Aber der Doc. sagt, dass dies normal waere nach einer solchen Operation. Wir fragten ihn auch nach den Zysten....Gott sei Dank waren sie keine Art von Krebs. So, nun ist es Mittwoch abend 20.oo Uhr und ich fange jetzt an, mich ein wenig auf unseren Urlaub zu freuen, der morgen frueh startet. Wir werden Shiloh zu unserer Freundin Mindy bringen und danach zu Melanie fahren, die uns dann zum Flughafen faehrt (danke dafuer schon mal im voraus Mel, Du bist die Beste!)
Shiloh is doing much better. We talked to the vet again because she is still not eating and only barely drinking. She also lays most of the time and it seems that she is still suffering a little bit (although with the pain pills). He says that's normal after this kind of major surgery Shiloh was going through. We ask also about the cysts...but luckily they were not any type of cancer. So now, it's Wednesday 8 pm, I start to get a little bit excited about our vacation, which starts tomorrow morning. We will bring Shiloh do our BFF Mindy (we love you sis) and then drive to Mel, who will give us a ride to the airport (thanks in advance, Mel - you rock!).

Shiloh Update

Herbert brachte Shiloh heute morgen um 8 Uhr zum Tierarzt und konnte sie um 17.30 Uhr wieder abholen. Es geht ihr den Umstaenden entsprechend gut aber waehrend der Operation fand der Tierarzt nicht nur eine ziemlich vergroesserte Gebaehrmutter vor sondern auch etliche Zysten in der Bauchhoehle und am Uterus. Es wurde dadurch eine groesser Operation, da es auch eine ganze Weile dauerte, den ganzen ueberfluessigen und nutzlosen Kram zu entfernen. Sie ist noch immer etwas betroeppelt aber wir sind wirklich gluecklich, dass sich die Gebaehrmutteroperation tatsaechlich als die richtige Entscheidung herausgestellt hat. Nun kann sie sich erholen und bald wieder der lustige junge Hund sein, der sie vorher war. Nun koennen wir ihr nur alles so angenehm wie moeglich machen und die Schmerzen, mit den vom Tierarzt mitgegebenen Medikamenten, so gering wie moeglich halten. Wir hoffen, sie ist ganz bald wieder die "Alte". Danke fuer's Daumen druecken.
Herbert brought Shiloh at 8 am this morning to the vet and picked her up again at 5.30 pm. She is doing ok but during the surgery the vet found not only her uterus abnormal enhanced, he also found a lot of cysts in her abdominal cavity and at the uterus. It turned into a major surgery and took quite a while to remove all the unnecessary and needless stuff. She is still a little bit drugged but we are so happy that this was it and she is now able to recover and be the same funny young puppy like before. Now we have to make her everything as comfortable as possible and reduce the pain to a minimum with the drugs we got from the vet. We hope she will be back to normal real soon! Thanks for keeping your fingers crossed!