Endspurt / final spurt

Es geht in den Endspurt. Dank meines fleissigen Mannes und der Unterstuetzung unserer Freunde werden wir kommenden Samstag mal wieder umziehen.
So sehen bereits teilweise die Schraenke in unserem Apartment aus:
It goes into the final. Owing to my hardworking husband and the assistance of our friends we are ready to move next saturday.
This is how the cabinets partially appear right now in our apartment.

Das Wohnzimmer, das urspruenglich in einem recht dunklen gruen erstrahlte, wurde von uns (naja, mehr von Herbert) zweimal weiss uebergestrichen. Da sah es dann sehr hell und freundlich aus - aber auch irgendwie wie ein Krankenhaus. Somit entschieden wir, die Kaminseite muss etwas Farbe bekommen, damit der Kamin (ebenfalls in weiss gehalten) etwas absticht. Gesagt getan. Doch die anderen drei Waende wirkten immer noch zu kalt. Somit wurde eine erneute Farbwahl getroffen und mein Mann musste wieder auf die Leiter :) Jetzt allerdings gefaellt uns der Raum sehr gut und wir sind gespannt, wie es aussieht, wenn unsere Moebel drin stehen.
The livingroom in the new house was originaly painted dark green. We (more Herbert than me) painted the room twice with white paint. After that the room looked much brighter, but also almost like a hospital. So we decided that the fireplace side has to become a different color. Said - Done! But the other three walls still looked too coldly. After a renewed color choice Herbert had to go onto the ladder again :) However, the area looks very well and now we are excited to see how our furniture will appear in the room.