Nichts besonderes / nothing special

Ich weiss, ich schreibe zur Zeit ein wenig seltener hier im Blog. Das liegt nicht daran, dass wir nichts tun, es liegt daran, dass alles mittlerweile schon recht normal ist und ich wuerde mich staendig wiederholen. Ich bin nicht sicher, ob Ihr hier noch immer interessiert lesen wuerdet, wenn ich wieder schreiben wuerde, dass das Wetter noch immer gut ist und wir gegrillt haben oder so.....
Wie auch immer, dass Wetter ist immer noch gut (tagsueber) aber am morgen ist es recht kuehl und der Sonnenuntergang ist schon gegen 18.00 Uhr. Wenn ich mit dem Motorrad zur Arbeit fahre, muss ich nun Handschuhe und meine Motorradjacke, anstatt meiner Jeansjacke, anziehen.
I know, I've been writing a little bit less this blog in the last couple of weeks. That's not because we don't do anything, it's because most of the things are pretty normal and I would repeat myself constantly. I'm not sure if you would be still interested to read here if I would write once again that the weather is great and we had a bbq or whatever....
However, the weather is still great (over the daytime) but in the morning it's much cooler now and the sunset is already around 6 pm. When I ride our motorcycle to work, I have to wear gloves and my motorcyle jacket instead of my denim jacket.

Wir sind ziemlich gut, spontan zu grillen - und ratet mal, was wir gestern abend mit Olli, Melanie, Gerhard und Kathrin haben... Mmmmh, die Steaks waren ziemlich gut und weil es kuehl ist, sobald die Sonne verschwindet, haben wir den Firepit angemacht - wie romantisch ;)
We are pretty good in having bbq's really spontaneous - so guess what we did yesterday evening with Olli, Melanie, Gerhard and Kathrin.... Yummi, the steaks were great and because it's cool when the sun is gone we had to light up our firepit - how romantic ;)

"Ned" (ein schwarzer Labrador) hat vor ein paar Tagen in unser Hunde Hotel eingecheckt und Shiloh hat eine super Zeit, weil auch Ned es liebt, wie wild zu toben. Und wie Ihr an dem unteren Bild sehen koennt, brauchte Shy zwischendurch mal eine kleine Pause...;) Wir koennen es gar nicht erwarten zu sehen, wie Dago und Shiloh sich verstehen werden.
"Ned" (a black Lab) checked in (in our doggie hotel) a few days ago so Shiloh has a great time because he also loves to play. And as you can see on the pic after running around Shy needed a little nap....;) We can't wait to have Dago around and see how the both are doing together!

Trick or Treat - a lot of candys for us ;)

Gestern war Halloween. Und we wir uns schon gedacht haben, rannten eine Menge Monster und Fantasy Kreaturen in unserer Nachbarschaft herum. Wir waren gut vorbereitet und unser kleiner Plastik Kuerbis war bis oben hin gefuellt mit Suessigkeiten. Doch niemand kam an unsere Tuer und fragte "Trick or Treat"? Spaeter fuhren wir zum "Spukhaus" meines Arbeitskollegen, wo es uns beim durchlaufen maechtig gruselte. Als wir wieder zu Hause ankamen, bemerkten wir, dass wir vergessen hatten, die Aussenbeleuchtung einzuschalten. (Meistens verlassen wir unser Haus durch die Garage) Das ist ein inoffizielles Zeichen fuer Leute, dass jeder fuer "Trick or Treat" hier willkommen ist. Verdammt - aber wenigstens Herbert freut sich nun, dass er soviele Suessigkeiten hat, die er selber vernaschen kann.
Yesterday was Halloween. And as we already thought, a lot of monster and fantasy creatures were running around our neigbourhood. We were good prepared and our little plastik pumpkin was filled with sweets. But nobody came to our door, asking for "Trick or Treat"? Later that evening we went to the haunted house from my coworker and got a pretty good scare while walking through this crazy terrifying home. Back home we realized that we had forgotten to turn on the outdoor lights. (Most of the time we are leaving our house through the garage) That's like a inofficial sign for people, that they are welcome for Trick or Treat in this house. Damned....but at least Herbert is happy to have a lot of candys for himself!

Happy Halloween

Morgen ist Halloween und weil dieser Feiertag dieses Jahr auf einen Samstag faellt, wurde schon mal heute bei uns im Buero "gefeiert"...
Die letzten Jahre hatten meine Kollegen alle maechtig Spass daran, sich zu verkleiden und verruecktes Make up aufzulegen. Das lag vermutlich daran, dass sie das Ganze nicht nur machten, um es den Kollegen zu praesentieren, sondern auch anderen Leuten auf den Partys, die sie nach Feierabend besuchten. Dieses Jahr war anders.
Aber egal, mein Team entschied sich dieses mal fuer das einfache und absolut nicht grusselige Thema "Cowboy und Indianer". Wir kauften u. a. kleine Plastik Pistolen im Dollar Store (in so einem Laden kostet alles hoechstens einen Dollar). Ihr koennt Euch sicherlich vorstellen, dass diese Spielzeugwaffen nicht sehr real aussahen. Wie auch immer, unser Abteilungsleiter wollte sicherstellen, dass das Tragen dieser Revolver auch angemessen ist. Nach langer Diskussion mit dem Managment bekamen wir das "OK", aber unter der Voraussetzung, dass wir auf niemandem mit den Plastik Pistolen zielen und sie uns auch nicht an den Kopf halten! WTF?
Nun gut, wir hatten ein wenig Spass und vorallem eine Menge Suesses...
Tomorrow is Halloween but because it falls on a Saturday this year my office celebrated today.... The last couple years my coworkers liked to put on costumes and crazy make up because they did all the dress up not only for the office, they usually went out for partys after work. This year was different. Anyway, my team decided to go with the easy and not creepy theme "Cowboy and Indians". We bought little plastik guns with holster in the Dollar store. You can probably imagine that this little guns didn't look really authentic. However, our supervisor wanted to make sure that to wear this plasik one dollar toys is appropriate. After a long discussion with the management we were good to go. We only got two requirements to agree to....we were not supposed to point with the gun on somebody nor to put the plastik pistol next to our head. WTF? Anyhow, we had kind of fun and ate a lot of sweets and candys....

Darf ich Euch "Dago" vorstellen? / May I indroduce "Dago" to you?

Dies ist ein schwarzer Langhaar Schaeferhund, geboren am 22. September und sehr bald schon Teil unserer Familie! Wir sind sehr gespannt und hoffen, dass alles glatt laeuft bis Shy's "kleiner Bruder" hier ist! Wir werden Euch auf dem laufenden halten!
This is a black longhair German Shepherd, born on September 22. and real soon part of our family! We are very excited and hope everything will go smoothly 'till Shy's "little bro" will be here! We'll keep you posted!

Bella cools down

Karate

Seit wir Jack und Mindy kennen wollte ich schon immer mal Jack's Karate Studio auschecken. Heute war es dann endlich soweit - Herbert und ich hatten unsere erste Stunde. Es war eine Anfaenger Klasse und ich bin wirklich erstaunt, wieviel einfache Selbstverteidigungsmoeglichkeiten ich nach nur einer Stunde anwenden kann. Wir hatten viel Spass, aber es war auch anstrengend. Ich will definitiv mehr ueber die einzelnen Bewegungsvorgaenge lernen, weil es auch ein wunderbares Workout ist.
Solltest Du hier in der Naehe leben und schon immer mehr ueber Karate lernen wollen, komm und treff Master Jack - er ist unglaublich!
Since we know Jack and Mindy I wanted to check out Jack's Karate studio. Today Herbert and I finally went. It was a beginner session and I'm quite impressed about what I already can do for self defense, after just one lesson. We had a great time but it was also a little bit exhausting. I will definitly learn more about the movements because it's also a great way to workout.
If you're living in this area and you want to learn about Karate, come to see Master Jack - he's awesome!

Wir bekamen von Jack nicht nur einen Aufnaeher und einen Aufkleber sondern auch einen richtigen Karate Anzug!
Jack not only gave us a patch and a sticker, we also got a real Karate suit!

Dinner

Fuer heute hatten wir unsere Freunde zum Abendessen eingeladen. Herbert war fuer die Vorsuppe und den Hauptgang zustaendig, ich kuemmerte mich um den Nachtisch. Und weil der Kuchen auf der Blogseite meiner wunderbaren Schwaegerin so unglaublich lecker aussah (sie hat ihn letztes Wochenende gebacken), hab ich mir von ihr das Rezept mailen lassen. Ich muss sagen, ich bin recht stolz auf das Ergebnis....auch wenn ich statt Pistazien Pecan Nuesse zum dekorieren nehmen musste.
Today we invited our friends over for dinner. Herbert was responsible for the soup and the main dish, I did the desert. And because the cake on the website of my lovely sister in law (she baked it last weekend) looked so good, I asked her to send me the recipe. I'm pretty proud of the result....also I had to go with pecan nuts instead of pistachio for the decoration.

Herbert hat wieder mal ganz ausgezeichnete "Arbeit" geleistet. Wir hatten Lauchcreme Suppe (nach einem Rezept von unserer Freundin Steffi in Deutschland) und Gulasch mit Kartoffeln, Nudeln, Rotkohl und Bohnen im Speckmantel. Koestlich!
Herbert did, as usual, an awesome job. We had "Lauchcreme" soup (after a recipe from our friend Steffi in Germany) and "Gulasch" with potatoes, noodle, red cabbage and beans in a bacon coat. Yummi!