Thursday, November 25, 2010

Thanksgiving 2010

Fuer das Thanksgiving Essen waren wir dieses Jahr bei Linda und Jim eingeladen. Linda hat einen fantastischen Truthahn mit wunderbaren Beilagen gezaubert. Ich war so voll gefuttert....aber auf eine gute Weise :) Wir sind wirklich dankbar fuer die tollen Leute die wir bisher kennengelernt haben, nicht nur in den letzten Jahren, in denen wir hier in den USA leben, aber auch fuer unsere super Freunde in Deutschland und natuerlich unsere Familien. Wir koennen uns ehrlich gluecklich schaetzen!
For Thanksgiving dinner we were invited to Linda and Jim's. Linda did an awesome job by cooking the turkey and all the wonderful sides she served. I was so stuffed....but in a wonderful way ;) We are really thankful for all the great people we met, not only in the last couple of years we have been living in the US, but also for our friends back in Germany, not to forget our families! We consider ourselves blessed!

Tuesday, November 23, 2010

Motivation

Die nachfolgende E-Mail haben wir heute per Rundmail von einem unserer obersten Chef's erhalten! Trotzdem so etwas recht haeufig vorkommt, genau wie Lobs, bin ich noch immer jedesmal erstaunt / ueberrascht / begeistert! Eine schoene Motiviation, wie ich finde!
Today we got from one of our managers the email you'll find below! Even though something like that happens quite often, in the same way like kudos, I'm still amazed / surprised / thrilled everytime it happens! I personally think this is a really good motivation!
"Orange County Team -
Thanksgiving is a great time to reflect on our lives and be thankful for everything we have. Not so much the "things" but more the friends, family and those people that have had an impact in our lives. You see, it's the people and memories in our lives that we will always remember.
Reflecting on my life I realize how lucky I have been. Every morning I wake up and think how lucky I am to be married to the most incredible woman I have ever known. We have three grown children who are healthy and working towards their chosen professions. I've worked for one company - Paychex - over 27 years - that has allowed me to provide for my family. Clothing, shelter, food, education and so much more. I live in a place that many travel thousands of miles to visit. Beaches, ocean, mountains and many other things that we only need to view from our window. We live in a very special place.
Thank you all for your dedication, teamwork and commitment to service. We would not be where we are today without your willingness and caring attitude to our clients and each other.
As you enjoy a well deserved day off, I hope you all take time to give thanks for the people around you - mom, dad, wives, husbands, kids, aunts, uncles, friends - or anyone else that can create a memorable Thanksgiving holidays.
Happy Thanksgiving To Everyone,"

Saturday, November 20, 2010

mit den Augen eines Fotografen / view of a photographer


Ein Bekannter von uns, Fotograf aus Hamburg, besucht zur Zeit mit seiner Frau Orange County und hat bereits das ein oder andere Bild von all den Hunden geschossen, die einen grossen Part in unserem Leben spielen. Ich denke, sie sind alle super geworden, aber heute zeige ich Euch mal eins meiner Favoriten. Vermutlich werdet Ihr sehr bald auf seiner Website: www.ok-fotogalerie.com einige mehr bewundern koennen. Schaut umbedingt mal rein! Und glaubt mir, ich werde die Chance nutzen um mir noch den ein oder anderen Trick aus der Welt der Fotografie anzueignen ;)
A friend of us, a photographer from Hamburg, is right now visiting Orange County together with his wife. He already took quite a few pictures of all the doggies which are a huge part of our life. I think they are all awesome and for today I picked one of my favorite picture to share with you guys. Real soon you might be able to see way more on his website: www.ok-fotogalerie.com Check it out! And for sure I will have some training with him to learn a little bit more about the photography world ;)

Wednesday, November 17, 2010

Zusammengewuerfelt / random things

Da im Moment nichts Besonderes los ist dachte ich mir, ich schreib heute mal einfach ein paar zusammengewuerfelte Dinge nieder:
Im Moment kaempfe ich mal wieder gegen eine Nasennebenhoelenentzuendung...ich bin es ziemlich leid, so haeufig krank zu sein, aber es scheint so, als ob die Antibiotika endlich anschlagen. Bitte drueckt Eure Daumen, dass ich den Sch... in ein paar Tagen los bin!
Neben alltaeglichen Dingen plane ich zur Zeit unsere jaehrliche "Gluehwein" Party. Jaehrlich ist zwar ein grosses Wort, aber da wir diese Party im letzten Jahr ins Leben gerufen haben und nun wiederholen, ernenne ich sie gleich mal zur Tradition! Diesmal habe ich sogar die Einladungen selber gebastelt :) Zudem haben wir heute erfahren, dass unsere Freunde uns fuer drei Wochen ueberraschenderweise, puenktlich zur Gluehwein Party, im Dezember besuchen werde. Es ist schon wieder ein Jahr vergangen, seit wir sie das letzte Mal gesehen haben und wir freuen uns sehr!
Zur Zeit haben wir immer recht viele Hunde zu Besuch und naechste Woche wird es auf Grund von Thanksgiving noch ein bisschen betriebsamer.

Gestern war der letzte Urlaubstag fuer Jolina und sie durfte wieder zurueck nach Hollywood.
Apropos Hunde: Dago macht sich super auf dem Hundetrainingsplatz in Long Beach. Ich werde bald mal ein Video posten, in dem man seine Fortschritte sehen kann. Shiloh und ich werden im kommenden Jahr an einem "Nosejob" Kurs teilnehmen. Das soll ihr helfen, mehr Selbstvertrauen aufzubauen.
Tja, das ist soweit alles von unserem "Zusammengewuerfeltem". Ich hoffe, ich habe Euch nicht zu sehr gelangweilt ;)
There is not a lot going on that's why I thought today I will tell you just about a few random things!
I'm fighting right now again against a sinus infection.....I'm really tired of being sick but it seems that the Antibiotics are ready to kick in. So please cross your fingers that I'll be over it in a couple of days!

Besides all the day-to-day things I'm planing right now our annual "Gluehwein" Party. Well, annual is a big word but 'cause we had this kind of party the last year for the first time and we'll have another one this year I will go ahead and announce it a tradition! I even handicraft the invitations ;) In addition we got the news that our friends will come right in time to visit us for three weeks in December! Already a year has past since we have seen them the last time and we are pretty excited!
It's pretty busy in the doggie hotel right now and it will be even more busy next week because of Thanksgiving.

Yesterday "Jolina" went back home to Hollywood!
Speaking of dogs: Dago is doing sooo good on the dog training facility in Long Beach. Soon I will post a video where you can see how much he loves to work. I'm planing on taking a "Nosejob" class with Shiloh next year. It's supposed to help her built more confidence.
Well, that's all about the random things going on right now! Hope you are not too bored ;)

Sunday, November 7, 2010

Am Strand / At the beach


Heute ging es an den Strand. Wir hatten 'ne Menge Spass den Hunden zuzuschauen. Sie genossen sichtlich das Ball spielen, Rennen und Schwimmen ;) Aber seht selbst!
Today we went to the beach and had a lot of fun watching the dogs. Dago and Shiloh really enjoyed the long walk, the ball game and the swimming ;) Just watch it!