Friday, February 26, 2010

Was ist los? / What's going on?

Ihr moegt Euch vielleicht schon fragen, was mit unserem Amerika Abenteuer los ist?! Eigentlich nichts besonderes .... wie viele andere auch, gehen wir arbeiten, um unsere Rechnungen zu bezahlen. In unserer Freizeit geniessen wir es natuerlich immer noch, Freunde zu treffen und unsere Hunde um uns herum zu haben. Dago leidet zur Zeit etwas - er verliert seine Milchzaehne und bekommt die "Echten". In der Nacht von Freitag auf Samstag hatten wir dann auch noch Angst, er wuerde ersticken. Samstagmorgen ging es dann gleich zum Tierarzt und es stellte sich heraus, dass er "nur" eine Bronchitis hat. Mit ein paar Medikamenten sollte das bald wieder vorbei sein.
Freitagabend waren wir uebrigens im Honda Center, Anaheim, um Bon Jovi live in Konzert zu sehen. Ich war nicht so sicher, ob ich mehr wie eine Handvoll Songs kennen wuerde, aber tatsaechlich kannte ich ne ganze Menge. Wir hatten eine Menge Spass und ich bin froh, dass wir dort waren ;) Bon Jovi hat die Halle zum brodeln brachten!
Samstag ging es dann mit Mikaela und Heike in die South Coast Plaza zum shoppen. Wer haette gedacht, dass ich tatsaechlich zwei Tueten nach Hause brachte? Woohoo!

What's going on in our American Adventure you may ask? Nothing special in particular.... Like almost everybody else we have to go to work everyday to pay the bills. In our spare time we still enjoy meeting with friends, explore new things and dealing with our dogs. Actually Dago seems to be in a lot of pain lately - he's changing his teeth ;( Friday to Saturday night he really scared us and we thought he is going to die. He made a sound like he had a choking fit. As soon as possible we went to the vet and luckily it's only a bronchitis and with medication he will be fine pretty soon.
Friday evening we went to the Honda Center in Anaheim to see Bon Jovi live in concert. I wasn't sure if I would know a lot of songs - but actually I did. We had a lot of fun and I'm glad we saw them ;) Bon Jovi rocked the house!
Saturday I went with Mikaela and Heike shopping at the South Coast Plaza. I'm pretty amazed that I actually brought home two bags! Woohoo!

Sunday, February 21, 2010

Verabredung zum spielen / Play date




Vergangenen Samstag haben wir es endlich geschafft, unsere Freunde in Riverside zu besuchen und das neue Familiemitglied "Emma" kennenzulernen. "Emma" ist, wenn ich es recht erinnere, elf Monate alt und ein kleiner suesser Hund, der es liebt, zu spielen. Da "Juma", ihr aelterer Bruder, nicht mehr ganz so dafuer zu haben ist, schien ihr die Verabredung zum spielen gut zu gefallen. Zu erst hatte ich ein wenig Bedenken, dass "Shiloh" und "Dago" vielleicht ein wenig zu grob mit ihr sein koennten, immerhin sind sie beide um einiges groesser und schwerer wie "Emma". Doch alle hatten eine Menge Spass und "Emma" ist hart im nehmen ;)
Last Saturday we finally made it to visit our friends in Riverside and to meet their new family member "Emma". She is a litte, if I remember right 11 month old, cute doggie and she loves to play. "Juma", her older brother, is not into this anymore and so she seemed to be pretty happy to got a playdate. First I had fear "Shiloh" and "Dago" will be too roughly to her, nevertheless they are much bigger and heavier then her. But they had a lot of fun and "Emma" is hard in take ;)

Sunday, February 14, 2010

Wednesday, February 10, 2010

Panorama

So sieht es zur Zeit bei uns in der Gegend aus. Wie Ihr seht muessen wir uns auch mit Schnee "rumplagen" ;) Gott sei Dank haben wir aber auch das Meer vor der Tuer, dass wir sicherlich dieses Wochenende wieder aufsuchen werden, da wir nette 25 Grad bekommen sollen! ('Tschuldigung!)
This is how it looks in our area these days. As you can see, we also have to "handle" snow ;) Thank God we also have the Ocean in front of the door. This weekend we should get nice little 78 degrees so I see us again at the beach! (Sorry!)




Nicht vergessen - wenn Ihr auf die Bild clickt, vergroessern sie sich!
Don't forget - if you click on the pics they will open in a bigger size!

Unglaublich / Unbelievable


Woohoo - Danke an alle Leser dieses Blogs! Ich kann gar nicht glauben, dass ich diesen Blog tatsaechlich noch immer fuehre und das es scheinbar ein paar Leute gibt, die immer noch an unserem Amerika Abenteuer interessiert sind.... ;) Ueber 100.000 clicks - das ist gigantisch!
Woohoo - Thanks to everybody who is reading this blog! I cannot believe that I'm still doing this and how many people are seemingly interessted in our America adventure..... ;) Over 100.000 clicks - that's awesome!

Monday, February 1, 2010

Frisoer die 1587ste / another visit in a hairsalon

Am Sonntag entschied ich, dass ein neuer Haarschnitt not taete und ich wollte mal wieder einen anderen Frisoer ausprobieren. Ein Schild an der Tuer wiess darauf hin, dass man nicht umbedingt einen Termin braeuchte. Ich fuhr also hin und erklaerte der sehr netten Frisoerin jedes mir wichtig erscheinende Detail. Aber ehrlich, so schwer kann es ja eigentlich nicht sein, kurze Haare noch ein wenig kuerzer zu schneiden. Wie auch immer, als sie begann, mir die Haare zu waschen, bekam ich erst mal einen kraeftigen Schwall Wasser ins Gesicht. Ein Versehen, es geschah natuerlich nicht mit Absicht und somit nahm ich ihre Entschuldigung mit einem Laecheln zur Kenntnis. Nachdem sie meine Haare zu ende gewaschen hatte, begann sie, jedes einzelne Haar in die gewuenschte Position zu buersten. Mein Kopf wackelte manchmal so hin und her, doch ich hatte bis dato nicht rausgefunden, woran es lag. Nach etwa einer halben Stunde nahm die gute Frau dann endlich auch mal die Schere in die Hand und da sah ich es .... ihre Haende zitterten, und zwar sehr stark. Ich fragte sie, ob alles in Ordnung sei und sie antwortete "Ja, mir geht es gut. Ich bin nur in Behandlung und das machen die Medikamente. Aber das geht schon seit 4 Monaten so und ich gewoehn mich langsam dran" Aaaaarrrg! Da sass ich also in meinem Stuhl und dachte darueber nach, wie ich der netten Dame moeglichst schonend beibringen kann, dass ich mir das mit dem Haarschnitt anders ueberlegt haette. Sie war wirklich sehr bemueht doch ich sass sowas von angespannt auf dem Stuhl! Ich fing an, Dinge zu sehen, die mir am Schnitt nicht gefielen und wenn ich sie darauf hinwies, meinte sie nur, dass sie das spaeter fixen wuerde. Ich fand keine netten Worte, ihr zu sagen, was ich empfand und wie unwohl ich mich fuehlte (ich wollte nicht unhoeflich oder gar gemein sein!) Insgeheim sah ich mich schon mit einer halben Glatze aus dem Laden gehen. Zum Schluss fiel mir nur noch der Diffuser auf den Kopf! Was fuer ein Tag....
Das Ergebnis war letztendlich gar nicht so schlecht .... ich bekam heute sogar einige Komplimente bezueglich meines Haarschnittes. Aber sollte der Besuch beim Frisoer nicht entspannend sein? Ich verliess den Laden mit irren Kopfschmerzen und bin seitdem im Genick stark verspannt! Ich ueberleg nun ernsthaft, ob ich da in 4 bis 6 Wochen wieder hingehen soll oder ob ich mich erneut auf die Suche nach einem neuen Frisoer begeben muss/soll!
Ist da draussen irgendwo jemand, der kurze, lockige Haare schneiden kann und in der Naehe von Irvine wohnt?
On Sunday I decided it's time for a new haircut and this time I wanted to try a different salon, again. I didn't need an appointment because a sign outside the salon said "walk-in's welcome". So I went in and I got a nice lady to whom I explained every important little detail. But honestly, how difficult can it be to cut short hair a little bit shorter? Anyway, when she started to wash my hair I got a huge splash of water right into my face. An accident, it wasn't on purpose so I took her appologies with a smile. After the washing she brushed every single hair to the position she needed it. Sometimes my head was weaving back and forth but I didn't know why. Half an hour later she took finally the scissors into her hand and all of a sudden I realized that she was shaking .... I asked her if she was ok and she answered: "Yes I'm fine. I'm on a treatment and the medicine is doing this do me. But it's since 4 months and I'm getting used to it" Aaaarrrg! I was sitting in my chair thinking about a way I could tell her that I don't want a cut anymore without hurting her feelings. She was really nice and I was so tensed up the whole time. I started seeing things I didn't like on the cut but when I pointed it out she said she will fix it later. I have to tell you that I couldn't find a nice way to tell her to stop (I didn't want to be rude or mean) I saw myself already walking out of the salon halfside bald. Finially the diffuser felt right on my head. What a day.....
The result wasn't that bad - actually today I got a lot of compliments on my new haircut. But shouldn't be the visit in a hairsalon be a relaxing thing? When I left I had a bad headache and 'till now my neck is tensed up. I'm wondering now if I should go back in 4 to 6 weeks or would it be better to look for a different hairstylist again?

Is there anybody out there, living close to Irvine and knows how to cut curly short hair?