Rueckblick auf's Wochenende

Das Wochenende fing diesmal ein wenig frueher an. Wir hatten Team Building Day und verliessen das Buero bereits Mittags. Zuerst ging es zum Lunch und dann direkt nach Disneyland. Wir hatten soooo viel Spass, es war echt toll. Leider war das mein letzter Tag mit diesem Team, ab Montag ziehe ich vorruebergehend in mein altes Team bevor ich in einem Monat in ein fuer mich ganz neues Team wechsel. 

The weekend started a little bit earlier than usually. It was our Team Building Day and therefore we left the office around noon to get first some lunch and then it was time for the "happiest place on earth" - yeah Disneyland! We had sooo much fun, it was incredible! Unfortunately it was my last day with this team. On Monday I will move back temporary to my old team before I am going to join a brand new team in about a month. 

Samstag haben wir erst unsere normalen Einkaeufe erledigt bevor wir runter an die Kueste fuhren. Wir genossen einen langen Strandspaziergang mit einer Pause bei Rubys. Dort konnten wir unseren Shake geniessen waehrend ein paar Wale vorbeischwammen. 

Saturday Herbert and I first ran some errands before we drove down to the beach for a nice long walk. We took a break at Ruby's. While we enjoyed one of there famous shakes we could even observe some whales swimming along the coast. 

Am Sonntag abend hatten wir eigentlich geplant ein deutsches Restaurant in San Juan Capistrano auszuprobieren, dass uns von einem Kunden empfohlen wurde. Ungluecklicherweise musste wir bei der Suche nach der exakten Adresse feststellen, dass das Restaurant vor einigen Tagen geschlossen wurde und die Besitzer zurueck nach Deutschland gegangen sind. Spontan sind wir nach Newport Beach gefahren und haben dort im "Bluewater Grill" zu Abend gegessen. Schoen Lage und gutes Essen - somit eine gute Entscheidung!

On Sunday evening we had planed to check out a German restaurant in San Juan Capistrano that some of Herberts clients recommended. Unfortunately after searching their website for the exact address we read that they just closed the restaurant a couple of days ago and that the owners had moved back to Germany. Spontaneously we decided to drive to Newport Beach and have dinner at the "Bluewater Grill". Nice location and good food - therefore a good choise!

Outer Limits

The OC Register

Herbert ist mit seinem Geschaeft ziemlich erfolgreich und ich bin sehr stolz auf ihn! Wir haben schon soviele interessante Leute dadurch getroffen und ich bin kein bisschen ueberrascht, das jeder Hundebesitzer, der meinen Mann kennt, ihn liebt! Es ist egal wo wir gerade sind, ob beim einkaufen oder in einem Cafe, immer kommt jemand zu uns, um meinen Mann zu begruessen oder eine Frage bezueglich Hundetraining zu stellen.
Hundewalks sind ein Teil seines Jobs und weil Herbert so gut ist, nimmt er oftmals bis zu neun Hunde auf einen Spaziergang. Das spart ihm nicht nur eine Menge Zeit, nein das ist auch ein gutes Sozialtraining fuer die Hunde. Vor ein paar Tagen hat ein Journalist von der lokalen Zeitung "OC Register" ihn gesehen. Waehrend mein Mann seinen Schuh zubinden musste, hat der Journalist das unten abgebildete Foto geschossen. Danach interviewete er Herbert kurz und so "endete" mein Mann mit seiner Hundetruppe im The Orange County Register..... {http://www.ocregister.com/articles/inland-350024-fog-morning.html?pic=8}
Herbert is very successful with his business and I am super proud of him! We met already so many interesting people through his business and I am not surprised that every dog owner he knows loves my husband because of his passion for dogs. It doesn't mater if we are just walking through a mall or enjoying a coffee at a local place - there is always somebody who walks up to us to great Herbert or asks him a dog related question.
Parts of his business are the dog walks. Well, as good as he is my Husband takes up to 9 dogs per walk. This is not only saving him time, it's also a good social lesson for the dogs. The other day a journalist from the local newspaper "OC Register" saw him. While my husband had to tie up his shoe Herbert and the dogs took a break and this is how they all "ended" up in The Orange County Register.....

Dog trainer Herbert Jordan takes a break from walking six of his clients' dogs where it was a pleasant 71 degrees in Newport Coast Wednesday. The German national has been in the US since 2007. Jordan moved to Irvine from northern Germany. "It's 11months of rain and one month of winter there," he jokes.

H. LORREN AU JR., THE ORANGE COUNTY REGISTER

Staedtetrip

Wie bereits erwaehnt haben Herbert und ich einen Kurztrip gebucht. Am 23. Mai fliegen wir fuer fuenf Tage nach Chicago. Wir werden dort nicht nur unsere Freunde Bianca und Olli wiedersehen, die letztes Jahr von Hamburg in die USA gezogen sind sondern auch einen Punkt auf Herbert's "To-Do" Liste abarbeiten. Herbert hatte im Abspann des Films "Der Geist und die Dunkelheit" gelesen, dass diese beiden Menschenfressenden Loewen (sie sollen zwischen 35 und 135 Menschen gefressen haben) im Field Museum of Natural History in Chicago ausgestellt sind. Seitdem wollte er immer mal nach Chicago. Natuerlich gibt es in und um Chicago noch viel mehr Dinge, die wir uns anschauen wollen. Die vorgenannten Punkte haben die Entscheidung aber vereinfacht, wo es fuer unseren diesjaehrigen Staedtetrip hingehen soll.
As I mentioned before Herbert and I booked a five day get away. On May 23rd we are going to fly to Chicago. Not only that we are going to visit our friends Bianca and Olli, who just recently moved from Hamburg to the US but we are also going to check one thing on Herbert's "To-Do-List". Herbert once read in the final title strip of  the movie "The ghost and the darkness" that the men-eating lions (they hunted down between 35 and 135 men and women) are on display at the Field Museum of Natural History of Chicago. Since than he had in the back of his head to go there on day. There are quite a few more things we are going to check out in and around Chicago while we are there but these two bullet-points made it easy in first place to decide where to go. 

Hundehotel-Suche

Herbert und ich planen seit einigen Monaten einen Kurztrip. Leider zwingen uns gewisse Umstaende dazu, einen neuen Platz aufzutun, wo wir unsere Hunde lassen koennen, waehrend wir weg sind. Wir starteten also schon vor einer ganzen Weile mit der Suche nach DEM perfekten Platz fuer unsere Vierbeiner. Natuerlich wollen wir nicht das die "Viecher" 23 Stunden pro Tag in Kaefigen oder Zwingern sitzen muessen und es waere auch toll, wenn sich hin und wieder jemand die Zeit nehmen wuerde, mit ihnen zu schmusen oder zu spielen. Was wir suchen, ist also im Grunde das, was wir selber anbieten -  nicht mehr und nicht weniger!
Es ist schon verruekt, was einige der sogenannten Hundehotels anbieten bzw. verlangen. In dem einen kommen die Hunde NIE raus (kein Spaziergaenge etc.), alles wird drinnen erledigt (eine grosse Lagerhalle). Ein anderes verlangt extra Geld fuer Streicheleinheiten und noch ein anderes wollte unsere Hunde nachts trennen! Fuer uns ist dieser Kurztrip ein Probelauf fuer den grossen Urlaub, den wir im September auch ohne Hunde geplant haben. Sollten wir keinen guten Platz fuer die Beiden haben, werde ich nicht mit in den Urlaub fahren koennen.......
Nun, (gefuehlte) Jahre spaeter, haben wir an einem Samstagmorgen dann doch ein Hundehotel aufgetan, das uns zusagt. Es ist in Corona, welches gut 40 Minuten Fahrtzeit von uns entfernt liegt (durch das extreme Verkehrsaufkommen hier dauert die Fahrt allerdings laenger ;( Die Camp Regeln verlangten, das Dago und Shiloh fuer eine Art Bewertung vorab schon mal ein paar Stunden im Hotel verbringen sollten, damit die Trainer/Leiter sehen koennen, ob die Vierbeiner sich gut mit anderen Hunden verstehen und auch sonst umgaenglich sind. Ganz offensichtlich sind unsere Fellnasen staendig von anderen Hunden umgeben und somit gab es keinerlei Probleme (im Gegenteil, die Leiterin des Hotels wollte die beiden gar nicht mehr gehen lassen....). Meinewenigkeit war ein wenig unruhig, waehrend Dago und Shiloh ihre Zeit dort allerdings in vollen Zuegen genossen.
Lange Rede, kurzer Sinn - wir haben unseren zwei Vierbeinern eine Woche im Camp Ilene gebucht.
Nachdem nun das fuer uns Wichtigste erledigt war, konnten wir unseren Kurztrip ebenfalls buchen! Dazu aber mehr in einem anderen Post!
Herbert and I are planning a little get away since a couple of month. Unfortunately the place we were able to give our dogs to before isn't any longer an option. Therefore we started a pretty nerve racking search for a place we would give our doggies to without hesitation. Well, we were pretty much looking for a place that offers the same as we do - my dogs should not stay 23 hours a day in a cage or kennel, somebody should take the time to cuddle or play with them once in a while throughout the day.... We basically want them to enjoy their vacation as well! That's not too much to ask for, don't you think?
I will spare you the details of our hunt for a good dog boarding facility but believe me when I say it's unbelievable what kind of service some places do or do not offer. (One indoor place is not taking the dogs outside at all! Another place is going to charge you if you want the dogs to be pet five minutes a day! Another wouldn't allow my dogs to stay together at night!........) For us this get-away is a test run in terms of our "big" vacation in September. If I don't have a good place for the doggies I will not go anywhere....
Well, it feels like it took forever but we finally found a place on a Saturday morning in Corona, which is a 40 minutes drive from us. The camp rules are saying that Dago and Shiloh had to stay there for a four evaluation so both parties could decide afterwards if the dogs do fit into their camp with all the other doggies. Obviously our dogs are used to be surrounded by a bunch of other dogs so no problem here. "Mommy" was a little bit nervous throughout the time Dago and Shiloh were at that place but everything worked out just fine!
Bottom line - we booked a week for them at Camp Ilene.
Now that the most important thing was taken care of, it was time to book our own little get away. I will tell you about that in another post!

Hunde-Badetag

Aufgrund Dago's Allergie muessen die Hunde ab und an mit spezial Shampoo gebadet werden. Heute war es wieder soweit. Ich glaube, es sind keine weiteren Erklaerungen noetig - der Gesichtsausdruck von Dago und Shiloh laesst jeden erkennen, was sie davon halten, oder?

Every now and then the dogs have to get a bath with a special shampoo 'cause it's supposed to help with Dago's allergie. So today was one of those days. I believe no words are necessary - the facial expression of both doggies will tell you what they think of it, don't you think?

Finally they let us play again... ;)

Things we did this weekend:

- Friday date night with hubby = dinner at the Elephant bar/restaurant

- inspection of a dog boarding facility in the Inland Empire (the dogs will go there for an four to five hour evaluation this coming week)

- private Mixed Martial Art lesson (I learned the last part of my newest form)

- pampered myself with a mani/pedi

- enjoying a home made dinner and a glass of wine on the patio

- long skype talk with my brother, unfortunately he had to tell me that my aunt has passed away ;(

- house cleaning and laundry 

- easter brunch at Mindy's, enjoying good food, great conversations and watching kids on an egg hunt

- gaze the sunset at one of our favorite scenic views - the Inspiration Point

Dinge, die wir dieses Wochenende getan haben:

- Freitagabend Rendezvous mit meinem Mann - lecker Abendessen in der Elephant bar/restaurant

- Besichtigung eines Hundehotels im Inland (die Hunde werden dort kommende Woche fuer vier bis fuenf Stunden hingehen, um zu sehen, wie sie es aufnehmen)

- Einzelstunde in Mixed Martial Art (ich hab den letzten Teil meiner neuesten Form gelernt)

- hab mich bei einer Manicuer/Pedicure verwoehnen lassen

- ein hausgemachtes Abendessen sowie ein Glas Wein auf der Terrasse genossen

- langes Skype Gespraech mit meinem Bruder (leider erfuhr ich, dass meine Tante verstorben ist :(

- Haushalt und Waesche (erledigen sich leider nicht von allein :)

- Osterbrunch bei Mindy und Jack, wundervolles essen, tolle Gespraeche und Kinder, die auf Eiersuche gingen

- Sonnenuntergang von einem unserer Lieblingsplaetze aus beobachtet - dem Inspiration Point 

                              

Frohe Ostern wuenschen wir all unseren Leser und deren Familien

Refrigerator

Vergangenen Freitag ging der Kuehlschrank kaputt. Bis jetzt wurden wir ziemlich verwoehnt, denn in jedem Apartment, das wir bisher in den USA gemietet hatten war bereits ein Kuehlschrank im Mietpreis enthalten und als wir dann in unser Haus zogen, hat der Vermieter u. a. den Kuehlschrank ebenfalls fuer uns da gelassen. Als am Samstag abend fest stand, dass der Kuehlschrank nicht mehr zu reparieren ist, stand ausser Frage, dass wir nun unseren ersten eigenen Kuehlschrank kaufen wuerden. Nachdem Herbert sich im Internet schlau gemacht hat, ging es zu Sears Outlet. Sears ist ein sehr bekanntes Warenhaus in den USA und das Outlet verkauft alle moeglichen Dinge recht viel billiger als im regulaeren Laden. Man findet zwar hin und wieder eine kleine Beule oder Beschaedigung an den Verkaufsobjekten, aber mit Glueck sind diese so versteckt, das sie niemanden wirklich stoeren. Wir haben einen zweituerigen Kuehlschrank mit Icemaker ergattert, der zwei winzige Dellen an der Seite hat und deshalb ueber 50% billiger war, als im "normalen" Geschaeft. 
Leider haette das Outlet uns den Kuehlschrank erst Ende der Woche liefern koennen doch eine ganze Woche ohne Kuehlschrank waer undenkbar. Somit hat der beste Ehemann der Welt heute einen Truck gemietet und das Gute Stueck allein nach Hause gebracht!
Last Friday our fridge died. So far we were really spoiled: all of our apartments that we rented in the US so far were equipped with a refrigerator and when we signed the lease for our house the landlord left the fridge for us as well. So when after we realized on Saturday evening that the issue can not be fixed we decided to buy ourself a refrigerator. Sunday afternoon, after quite some time of internet research, we went to Sears Outlet. Sears is a well known department store in the US and the outlet stores sells all kind of stuff for less. You might find a little damage here and there but you also can be lucky to get what you are looking for in a very good condition. We bought a Side-by-Side refrigerator with ice maker for over 50% less than the regular retail price. It only has two little scratches that we really don't care about.  
Unfortunately the store wasn't able to deliver before Saturday. A whole week without refrigerator? That's not going to work out for us so the best hubby in the world rented a truck and brought it home today somehow.

Mama Mia

Fuer Samstag hatten wir zwei Karten fuer das Musical "MamaMia" im Pantages Theatre in Los Angeles. Unsere Sitzplaetze waren in der siebten Reihe und somit war die Sicht klasse. Herbert und ich haben die Show sehr genossen. Leider war der Rueckweg nach Orange County, wie immer eigentlich, ein reines Disaster. 

On Saturday we had two tickets for the musical "MamaMia" at the Pantages Theatre in Los Angeles for Saturday. Our seats were in the seventh row so the view was awesome and Herbert and I really enjoyed the show. Unfortunately the drive back to OC was a disaster, as almost every time....