Sonntags in Orange County / Sundays in OC

Heute waren wir wieder fleissig - ich habe den Zaun weitergestrichen und Herbert hat sich an den Whirlpool gemacht. Erst wurde dieser geschrubbt, dann Wasser eingelassen und dann saemtliche Knoepfe ausprobiert.... Da es sich um ein altes Modell handelt und unsere Vermieter uns erzaehlten, dass das Beheizen super teuer sein soll, haben wir uns entschlossen, eine kleine Solaranlage zu kaufen. Wir werden den Whirlpool dann eher als kleinen Erfrischungspool nutzen.
Today we were again very assiduous - I continued with painting the fence while Herbert was responsible for the jacuzzi. First he scrubbed, then he inserted water and after this he tested all buttons....It is an old model and our landlord told us that it is very expensive to heat the jacuzzi. So we decided to buy a solarsystem and to use the whirlpool rather as a little a refreshment-pool.

Am Nachmittag trafen wir uns mit Sabine und Christian. Die Beiden (fleissige Leser dieses Blogs) haben wir am 30. September 2007 das erste Mal getroffen. Heute waren wir zusammen ein Eis essen und wenn nichts dazwischen kommt, gehen wir in zwei Wochen gemeinsam zu Lucille's. Euch noch eine schoene Zeit in California! In the afternoon we met Sabine and Christian. On 09-30-2007 we met the two (assiduously reader of this blog) the first time. Today we went to Diary Queen for ice cream and if nothing else comes up we'll go out for dinner in two weeks. A great time in california for you both!

Am fruehen Abend fuhren wir zu Mindy und Jack zum grillen. Da die beiden gestern keine Zeit hatten (wir hatten sie spontan auf ein Steak und 'ne Magarita eingeladen), holten wir das heute nach.
On the early evening we drove over to Mindy and Jacks for a little BBQ. Yesterday the two had no time for a spontaneous steak and Magarita. So today was the catch up!