Aloha from O'ahu

Am Sonntag kamen uns Jill und ihre Mutter besuchen. Wir fuhren ein wenig rum und zeigten ihnen einige der schoensten Plaetze OC's. Nach einem schoenen Strandspaziergang ging es wieder zurueck nach Hause, wo Jolina, Tyson, Dago und Shiloh wahnsinnig viel Spass damit hatte, durch den Garten zu rennen. Wir "Grossen" haben Deutsche Bratwurst vom Grill genossen.

Last Sunday Jill and her mom visit us. We drove a little bit around to some of the best places in OC. After a nice walk on the beach we went back home were Jolina, Tyson, Dago and Shiloh had a lot of fun playing with each other! The "Adults" enjoyed German Bratwurst from the BBQ.

Nachdem unsere Besucher aus Hollywood wieder auf dem Heimweg waren, haben Herbert und ich ueber einen moeglichen Urlaub gesprochen. Mich erwarten auf der Arbeit ein paar Veraenderungen (habe eine Befoerderung bekomme, werde naechsten Monat nochzu einem Training nach Rochester/NY fliegen etc.) so das ich eigentlich nur Jetzt die Chance haette fuer einen kleinen Kurztrip. Und da sind wir nun - in Waikiki/Honolulu auf O'ahu, Hawaii! Das war wirklich ein last minute Ding (gebucht Sonntagabend, und Mittwoch morgen geflogen) aber meine Mutter (die wir eigentlich gern mitnehmen wollten) hatte sich entschieden, bei den Hunden zu bleiben, so dass wir uns um die Beiden keine weiteren Gedanken machen mussten (Vielen Dank dafuer Mama, das ist wirklich eine Erleichterung - wobei wir Dich wirklich gern hier haetten).

Als wir heute morgen ankamen war es bewoelkt, ziemlich windig aber super warm. Wir sind ein wenig durch Waikiki gelaufen, entschieden aber sehr schnell, dass es dazu zu heiss war. Loesung: schnorcheln im wunderbar blauen Wasser und entspannen am Strand! Aber nun ist es Zeit fuer ein nettes Abendessen und ein oder zwei Mai Tai's!

After our visitors from Hollywood went back home Herbert and I talked about a possible vacation. I have a couple of changes coming up at my job (got a promotion, have to go to Rochester/NY next month for training etc.) and my only chance to go on a little getaway was now! And here we are - in Waikiki/Honolulu on O'ahu, Hawaii! A very last minute thing (booked Sunday night, left Wednesday morning) but my mom (who we wanted to take with us) decided to stay with the dogs so we don't have to worry about them (Thank you so much, Mom - that's a huge relief even though we would love to have you here with us).

When we arrived it was cloudy, pretty windy and very warm. We strolled around Waikiki but decided that it was way to hot to do so. Conclusion: snorkeling in the wonderful blue water and relaxing at the beach! Now it's time for a nice dinner and one or two Mai Tai's!