Von "Zwergen" und "Vierfuesslern"

Samstag war ich zur Baby Shower meiner Freundin Cori. Sie erwartet einen Sohn, dessen Stichtag am 21. Dezember ist. Erst letztes Jahr im Mai hatten wir eine Baby Shower fuer Lilian. Heute habe ich Lilian mit einer Handtasche ueberrascht, da sie ja nun bald eine grosse Schwester sein wird. 

Saturday I went to the baby shower for my friend Cori. She is expecting to welcome her baby boy Julian on December 21th. It was just May last year when we had the baby shower for Lilian. Now that she is going to be a big sister soon I decided to surprise her with a little purse. 

Wer posiert hier mit der neue Handtasche?

Who is posing with the new purse?

Zeit fuer ein Nickerchen ;) 

Naptime :) 

Am Sonntag fuhr ich mit Herbert nach Riverside. Es war an der Zeit fuer Dago die Begleithundepruefung abzulegen. All das harte Training hat sich gelohnt und Dago und Herbert haben mit excellenter Punktzahl bestanden.  (Ich finde ziemlich lustig, dass die Amis kein eigenes Wort fuer Begleithundepruefung oder Schutzhund haben und die deutschen Woerter nutzen - ok zur Begleithundepruefung wird nur "BH" gesagt, sonst waer das wohl auch ein wenig zu schwer ;) Man muss die BH mit mindestens 70% bestehen, um an einer eventuellen Pruefung zum Schutzhund 1 teilnehmen zu koennen. Ich weiss nicht, ob Herbert diesen Weg mit Dago einschlagen will (trainieren tun sie das ja schon lange), aber es kann auf keinen Fall schaden, von einem unabhaengigen Richter bescheinigt zu bekommen, dass unser Hund gut ausgebildet ist ;) Der Richter war im uebrigen ein strenger Deutscher mit Namen Johannes.
On Sunday Herbert and I went to Riverside. It was time for Dago to take the "BH" (Begleithundepruefung). All the hard work paid off and Dago and Herbert past with excellent scores.  To pass the BH with 70% would be a requirement in order to move on and take the Schutzhund 1 one day. Not sure if this is what Herbert wants to do but it can not hurt to proof that your dog is well trained and get it certified from a judge ;) The judge btw was a real demanding German, his name is Johannes.