Immer muss ich mich langweilen / I'm always so bored

Ich versteh das nicht.... Warum bloss will nie jemand mit mir morgens um 6.oo Uhr so richtig spielen???? Mir ist sooo langweilig!
I don't get it....Why doesn't anyone really want to play with me at 6.00 am???? I'm sooo bored!

MauMau

Dago liebt sein Stofftier MauMau. Es ist eine blau/weiss gesprenkelte Katze. Wir haetten niemals erwartet, dass sie nach so langer Zeit noch existiert - ihr solltet sehen, wie Dago sie behandelt. Nur ein einziges Mal brauchte sie ein paar Nadelstiche am Schwanz - ansonsten ist sie, oder besser gesagt, war MauMau in einem ziemlich guten Zustand....
Letzte Woche dann brauchte sie eine Ohr-Amputation - und heute verlor MauMau dann auch noch ihr zweites Ohr weil unser "kleiner" Dago (mittlerweile 7 Monate alt) es liebte, daran zu kauen und zu nuckeln. Ich bin wirklich gespannt, ob Dago MauMau eines Tages zu Tode lieben wird...
Dago loves his soft toy MauMau. It's a blue cat with withe spots. We never expected her to stay alive that long - you should see how Dago is treating her ;) She needed only once a few stitches at her tail - other than that she is, or let's say, MauMau was in pretty good condition....
Last week she needed an ear amputation - today she lost her second ear because our "little" Dago (now 7 month old) loved to chew and suck on MauMau's ears. I'm curious if Dago will "love" MauMau one day to death...

Ueberraschung / Surprise

Wir ueberraschten Frank und Susanne mit einer Nacht in Las Vegas aber ich werde nicht weiter ins Detail gehen denn - was in Vegas geschieht, bleibt in Vegas ;)
We surprised Frank and Susanne with a night in Las Vegas but I will not go too much into details because - what happens in Vegas, stays in Vegas ;)

Aber ich kann Euch ein paar "harmlose" Fotos zeigen, die nichts verraten ;)
But I will show you a few non perfidious pictures.





Suse hatte ihr ganz eigenes Date mit Harrison Ford...
Suse had her own "private" date with Harrison Ford...
Kurz wurde der Heimfahrt. Time to say "Goodbye"

Die lange Fahrt wurde uns von Mel "versuesst"....
The long drive wasn't that long because Mel took care of us in her own way....
Danke an alle, besonders diejenigen hinter den Kulissen, die geholfen haben, diese Ueberraschung moeglich zu machen.
Thanks to everybody, especial the one behind the scenes, who helped achieving this surprise.

Oranger Guertel / orange belt

Es waren heute zwei harte Stunden (naja, vielleicht nicht so hart aber doch recht anstrengend), die wir getestet wurden, doch das Endresultat ist der Orange Guertel!
It was a hard two hour testing (ok, not that hard but pretty exhausting) session today but in the end we got our orange belt.

'Tschuess Mama / Bye Mom

Eigentlich koennten wir froh sein, dass der islaendische Vulkan Eyjafjallajoekull im Moment keine solche Asche Wolke wie noch vor ein paar Tagen produziert. Auf der anderen Seite hatten wir ein wenig darauf gehofft.... Ihr fragt Euch vielleicht "Warum?". Die Antwort ist leicht - meine Mutter kann somit heute ihren Flug Richtung Heimat antreten. 5 Wochen und 1 Tag sind schon wieder vorbei. Habe eine gute Heimreise, Mama!
Actually we could be happy that the island vulcano Eyjafjallajoekull does not produce an ash cloud as big as the one it has before right now. On the other hand we were kind of hoping on this. You may ask now "Why?". The Answer is easy - my mom can now catch her flight back home today. 5 weeks and 1 day are already over. Have a safe trip home, mom !

Treffen mit Tina und Amy / meeting Tina and Amy

Heute trafen wir Tina ihren Hund Amy in San Diego. Die beiden sind vor 6 Monaten nach California gekommen. Zusammen fuhren wir dann nach Fiesta Island - ein wirklich klasse Platz, nicht nur fuer Hunde und deren Besitzer. Es handelt sich um eine kleine Insel in der Mission Bay und Hunde duerfen auf der gesamten Insel ohne Leine laufen! Unsere Hunde hatten maechtig Spass in die Felder, ueber den Strand und ins Wasser zu rennen ;) Ich bin mir ziemlich sicher, die drei werden heute nacht gut schlafen!
Today we met Tina and her dog Amy in San Diego. They both came 6 month ago to California. Together we drove to Fiesta Island - a really good place, not only for dogs and their owners. It's a little island in the Mission Bay where dogs can run without leash ! Our dogs had so much fun with running into the fields, over the beach and into the water ;) I'm pretty sure they will sleep well tonight!






Auf dem Rueckweg stoppten wir in Carlsbad um uns das Flower Field anzusehen und ein bisschen durch die Outlet Mall zu bummeln.
On our way back we stopped in Carlsbad to see the Flower Fields and to stroll a little bit thru the Outlet Mall there ;)

Jahrestag / Anniversary

Gestern trafen wir uns abends zum essen mit Frank & Suse sowie Olli & Mel bei Lucilles. Das ist schon fast sowas wie eine Tradition - im April 2008 trafen wir uns dort das erste Mal in dieser Formation. Nach dem Essen ging es zum bowlen. War echt ein super Abend!
Yesterday we went out for dinner with Frank & Suse and Olli & Mel. It's kind of a traditon - in April 2008 was the first time we met in this formation ;) We went, again, to Lucilles and afterwards we decided to give bowling a try. What a fun evening - thanks guys!