Angels 5K Run and Fun

(I got the pictures above from the "OC Register" website!)

My coworker Marlene (on the left) her daughter (on the right) and some friends of them. We all started together but finished at different times.

Am Sonntag hab ich am Angels 5K Run and Fun in Anheim teilgenommen (einem 5 Kilometer Wohltaetigkeitsrennen). Ich traf eine Kollegin um 6.30 Uhr bei den zwei grossen Baseballkappen vor dem Stadium. Zehn Minuten vor dem 7.00 Uhr Start kam dann auch ein wenig die Sonne durch, wobei es bis zum Ende des Tages bewoelkt blieb. Ich bin den groessten Teil der Strecke gerannt und hab die 5 Kilometer nach 37 Minuten beendet. Da ich Laufen wirklich so gar nicht mag kann ich mit dieser Zeit sehr gut leben ;) Meine Kollegin Marlene, die ueber 20 Kilo in etwas ueber einem Jahr abgenommen hat, ist die Strecke in 32 Minuten gelaufen und started naechstes Wochenende bereits bei ihren zweitem Triathlon. Gleich nach der Zielline haben Mitglieder der Angels Strike Force (Gruppe von Leuten die verschiedene Dinge waehrend eines Heimspiels der Angels uebernehmen) Baseballkappen der Angels und Snacks wie Erdbeeren, Bananen, Riegel und Wasserflaschen verteilt. Anmerkung - 2935 sollen das 5 Kilometer Rennen auf der etwas ueber 3.3 Milen langen Strecke um das Angels Stadium beendet haben. Der schnellste Mann ueberquerte die Zielline 15:17 Minuten nachdem er gestartet war, die schnellste Frau nur 2.30 Minuten spaeter!

On Sunday I participated in the Angels 5K Run and Fun event in Anaheim. I met one of my coworkers at 6.30 am at the two baseball hats in front of the stadium. Ten minutes before the 7 am start the sun was beginning to break through the darkness but it was still overcast during the rest of the day. I run most of the distance and finished in 37 minutes. I really don't like running so I'm pretty happy with my time ;) My coworker Marlene, who lost over 40 pounds in a little bit over a year, ran the distance in 32 minutes and she is going to attend her second triathlon next weekend! Right after the finish line were Angels Strike Force members (group of interactive squad that performs various duties at Angels home games) to hand out free Angels ballcaps and post-race snacks of strawberries, bananas, bars and bottled water. BTW - 2.935 people finished the 5K on the 3-plus miles course around and through the Angel Stadium. The fastes man crossed the finish line after 15:17 minutes and the fastes woman just 2.30 minutes later!

veraenderte Einstellung / altered attitude

Ich hab mir ueberlegt, ab und an mal zu schreiben, wie sich meine Einstellung zu manchen Dinge durch den Umzug in die USA veraendert hat.

Als wir noch in Deutschland gelebt haben, war ich eigentlich immer ziemlich gestresst und auch so manchesmal abwehrend/aggressiv zu den Leuten, mit denen ich jeden Tag zu tun hatte. Die Arbeit war sehr abwechslungsreich und auch anspruchsvoll/schwierig, dadurch war der Arbeitstag immer super schnell vorbei. Jedes Jahr mindestens ein Urlaub, war mir und meinem Mann super wichtig - sogar wichtiger als Geld (auch wenn man natuerlich Geld benoetigt, um Urlaub zu machen......Mist ;) Als wir uns vor fast vier Jahren (oh mein Gott, die Zeit verfliegt nur so) entschlossen, in die USA zu ziehen, war ich ein wenig besorgt darueber, ob ich mit den wenigen bezahlten Urlaubstagen, die in diesem Land ueblich sind, zurechtkomme. Ich hatte allerdings maechtig Glueck, da ich von einer Firma eingestellt wurde, die mir bereits von Anfang an (mal abgesehen von den ersten drei "Probemonaten") 10 Tage bezahlten Urlaub und vier Tage "bewegliche Ferien" gaben. Man muss dazu sagen muss, dass ich diese Tage nicht am Anfang eines Kalenderjahres bekommen ..... Ich muss sie mir erarbeiten - das heisst: jede zweite Woche erhalten ich 3.077 Stunden auf mein Urlaubskonto gutgeschrieben und kann auch nur soviel nehmen, wie ich bereits angesammelt habe. Sobald ich mein fuenfjaehriges in der Firma habe, werde ich sogar noch eine Woche mehr pro Jahr erarbeiten! Wenn ihr meiner Rechnung jetzt nicht folgen konntet - ich bekomme im Moment 14 Tage bezahlten Urlaub. Das hoert sich sehr wenig an, wenn man es mit den 30 (in Worten: Dreissig) Tagen vergleicht, die ich Deutschland hatte.... aber wisst ihr wass? Es funktioniert eigentlich ziemlich gut - dadurch das wir andere Wetterbedingungen hier in Kalifornien haben, koennen wir immer noch was nach der Arbeit und/oder am Wochenende unternehmen. Natuerlich lieben wir das Reisen noch immer und es ist schon ein "kleiner" Balanceact, das Beduerfnis die Familie / Freunde in Deutschland zu sehen und trotzdem noch neue Sachen/Orte/Kulturen zu entdecken.

Fazit: Da fuer mich das alltaegliche Leben in Kalifornien so viel entspannter und weniger stressvoll ist, komme ich mit den wenigeren Urlaubstagen prima zu recht!

I thought of writing a few posts about how my point of view changed on certain things since we moved to the US! So here comes the first one ;)

While we were still living in Germany I was stressed out a lot and kind of pushy to people I had to deal with on a day to day basis. Work was challenging and the day went by always very fast. To be able to go on vacation every year, even though it might would have been only a "little" vacation, was very important to me and my husband - even more significant than money (although you need money to go on vacation...bummer ;) When we decided to move to California almost four years ago (wow, time is really flying) I was kind of affraid not to be able to handle this less amount of paid vacation days you are getting over here. I was pretty lucky that I got hired by a company which gives 10 days PTO (paid time off) and four days Floating Holidays right from the beginning. But I'm not getting all these days at the beginning of a new calendar year..... I have to earn them - means: I accrue every other week 3.007 hours and I can only use what I've already accrued! As soon as I'm going to hit my five year anniversary I'm even eligible to accrue one more week! If you couldn't follow my math - right now I'm getting 14 paid vacation days. That sounds somewhat few compared to the 30 (in words: thirty) days I was getting in Germany.....but you know what? It works out just fine - because of the weather conditions here in California we are always able to do something after work and/or on the weekends. For sure we still love to travel and it's kind of a balancing act to fit our needs to see family/friends in Germany every now and than and to be able to still discover other things/countrys/cultures.

Modified attitude: For me the everyday life in California means less stress and much more relaxation therefore I am totally ok with less vacation days!

Entscheidungen / Decisions

Letzte Woche war eine harte Woche, in der einige Entscheidung zu treffen waren.

Als erstes bekam ich ein Jobangebot und musste das Fuer und Wider abwaegen. Ich werde Euch hier nicht mit Einzelheiten langweilen, nur so viel: Ich arbeite noch immer fuer die Firma, fuer die ich seit wir in die USA zogen, gearbeitet habe. Ein positives Ergebnis aus dem Job Angebot ist, dass ich demnaechst befoerdert werden soll ;)

Das Auto, welches ich gefahren habe, fing bereits vor einige Wochen zu mucken an. Es musste mehr wie ein/zwei Mal in die Werkstatt, was nicht nur zeitaufwendig sondern auch recht teuer war. Jeder, der meinen Mann kennt, weiss, dass er es liebt, Autos zu kaufen aber auch, dass es recht lange dauern kann, bis er das findet, wonach er sucht. Letztendlich hat etwas seine Aufmerksamkeit erregt! Auch wenn es mal wieder super lange gedauert hat, wir beide haben nun ein anderes Auto!

Bereits seit geraumer Zeit denkt meinen Mann ueber ein Firmenlogo nach. Er hatte einige Ideen, die er mit einem Freund von uns besprochen hat. Maik konnte alles genau so umsetzen, wie Herbert es sich vorgestellt hat! (Vielen lieben Dank, Maik - gut gemacht ;)

Auf dem ersten Bild unten koennt Ihr das Werk bewundern!

Last week was the a tough week full of decisions.

First I got a job offer and had to look at the pro and cons. I'm not going to annoy you with details, just that much: I'm still with the company I worked for since we moved to the US. As a result of the job offer I'm supposed to get a promotion real soon ;)

The car I was driving started to make trouble a couple of month ago. It went to the shop more then once or twice, which was not just time consuming but also kind of expensive. Everybody who knows my husband knows that he likes to shop for cars but that it also takes a while 'till he finds what he's looking for! Finally something caught his attention! Even though once again it took forever we both got another good at the end!

A fairly long time Herbert was also thinking of a logo for his business. He had a couple of conversations with a friend of us who designed what Herbert had in mind! (Thank you so much, Maik - awesome job!) On the first picture below you can see the new logo!

Mama und der Englischkurs / Mom and the ESL class

Meine Mutter ist hier! Sie kam am Montag an und wird ueber zwei Monate bleiben! Mit ihrer Erlaubnis habe ich sie zu einem ESL (Englisch als zweite Sprache) Kurs angemeldet. Sie wird zweimal die Woche, Montags und Mittwochs, fuer jeweils zwei Stunden zur Schule gehen. Auch wenn sie ein wenig benachteiligt ist, da das Semester bereits vor drei Wochen angefangen hat, war sie heute "mutig" genug, das erste Mal hinzugehen! Ich bin wirklich stolz auf sie und hoffe, sie wird irgendwas aus diesem "Abenteuer" ziehen koennen - sie hat nun jede Woche was zu tun, sie wird neue Leute treffen und hoffentlich irgendwann dann die "Angst" vor dem Englisch Sprechen gaenzlich ablegen!
Anmerkung: Meiner Mutter haben die ersten Stunden gut gefallen. Sie hat auch schon das Buch gekauft, das im Unterricht verwendet wird - das heisst dann wohl, sie geht wieder hin ;)
My mom is here! She arrived on Monday and will stay for over two month! With her permission I signed her up for an ESL class (English as a second language). She's going to attend twice a week, Monday and Wednesday, in each case for two hours. Even though she has a little bit of a disadvantage, the semester started already three weeks ago, she was brave enough to face it today for the first time! I'm really proud of her and I hope she'll be able to get something out of this - every week she has something to look forward to, she will meet new people and at one point she will hopefully abandon her fear of speaking.
BTW - she liked her first class and everybody was super nice. She already bought the book they use - so I guess that means she'll go back :)

Los Angeles Museum of Natural History

Am Sonntag hatte Herbert einen Termin mit einem Kunden in Hollywood und wir nahmen dies als Vorwand fuer einen kleinen Ausflug zum Naturkundemuseum in Los Angeles. Nur zur Information, man kann direkt am Museum fuer 8 Dollar parken und der Eintritt kostet fuer einen Erwachsenen 9.00 Dollar. Wir hatten etwas ueber zwei Stunden, um all die verschiedenen Areas zu erkunden. Es gab eine Menge Skelette zu sehen, einige Insekten, ein bisschen was ueber die Amerikanische Geschichte, viele verschiedene Voegel, alle Arten von Saeugetieren usw. Wir hatten eine klasse Zeit und werden auf jedenfall im July nochmal hinfahren, wenn die Dinosaurierhalle eroeffnet wird!

On Sunday Herbert had to go to see a client in Hollywood so we took the chance for a little "get away". Before we met the dog and his owner we drove to the Museum of Natural History in Los Angeles. Just FYI, you can park right at the museum for 8.00 $ and the ticket for an adult is 9.00 $. We had a little bit over two hours to stroll around through all the different areas. There are a lot of skeletons, some insects, a little bit of American history, a lot of different birds, all type of padded mammals etc. We had a great time and will be back in July when they are going to open the dinosaur area!

Breaking News: OC under Tsunami Watch

Heute nacht hat ein Erdbeben der Staerke 8.9 auf der Richterskala, eigentlich war es ein Seebeben, Japan getroffen und einen grossen Tsunami ausgeloest. Die Wellen rollen nun in unsere Richtung und aus diesem Grund wurden alle Straende und Wasserzugaenge in Orange County gesperrt. Man erwartet nicht wirklich grosse Wellen! Die Behoerden wollen nur sicher stellen, das niemand (speziell Surfer) denkt, er koennte "Die Welle" erwischen und sich dann den irren Stroemungen konfrontiert sieht, die der Tsunami mit sich bringt.
Wir haben die Bilder aus Japan im Fernsehen sehen koennen und ich bin wirklich bestuerzt und entsetzt! Wir wollen hoffen, dass viele Menschen sich noch in Sicherheit bringen konnten....
Tonight a 8.9 earthquake, it was actually a seaquake, hit Japan and triggered a huge tsunami. The waves are rolling into our direction and for this reason every beach or water access is closed. They don't expect us to get the huge waves! The state authorities just want to make sure that nobody, especially surfers, think they can catch "The Wave" and then get to face the extreme current the tsunami is bringing with it!
We saw the pictures from Japan on TV and we are extremly shocked and horrified! Let's up that a lot of people could save their lives.....

Rock of Ages

Am Sonntag bin ich mit einigen Freundinnen ins Broadway rock/jukebox Musical "Rock of Ages" gegangen. Die Geschichte handelt um den Club "The Bourbon" am Sunset in Los Angeles in den 80zigern. Im Musical bekommt man Lieder von Styx, Journey, Bon Jovi, Pat Benatar, Twister Sister, Steve Perry, Poison und viele andere bekannte Rockbands zu hoeren. Ziemlich lustig - die "boesen Buben" waren mal wieder ein paar Deutsche. Vater und Sohn ueberzeugen den Buergermeister "Sex, Drugs and Rock-n-Rock" vom Sunset Strip zu entfernen und statt dessen den "sauberen Lebenstil" einzufuehren.
Ich war ziemlich ueberrascht, als ich die leicht bekleideten Maedchen auf die Buehne kommen sah (nichts ausser BH und Strapse). Selbst ein oder zwei Maenner kamen waehrend der Show in kleinen (typisch 80er Jahre) Unterhosen auf die Buehne. Auch wenn sich das Leben in Los Angeles in den achtziger Jahren genau so abgespielt hat, hat es mich doch ueberrumpelt, dass sie das Musical heute so gezeigt haben (wo alle hier doch recht pruede und konzervative rueberkommen) und auch die Sprache entsprechend eingesetzt haben (die "Deutschen" haben dann auch "Verdammt" und "Scheisse" benutzt).
Der deutsche Akzent wurde sehr uebertrieben dargestellt, z. B. durch "siss" anstatt "this" usw.
Das einzige was mich ein wenig "beleidigt" hat war als der "Deutsche Sohn" ein bestimmtes Maedchen suchte, um ihr zu sagen, dass er sie liebt. Eine anderes Maedchen meinte daraufhin ueberrascht: "Ach, ich dachte Du bist schwul" Seine Antwort: "Ich bin nicht schwul, ich bin nur Deutsch!" Ich denke allerdings, man muss das Musical gesehen haben, um mich hier zu verstehen! Also solltet Ihr die Moeglichkeit haben, seht es Euch an! Noch besser, wenn Ihr sogar, wie ich, in dieser Zeit aufgewachsen seit. Es ist einfach super toll!
On Sunday me and a couple of friends went to see the Broadway rock/jukebox musical "Rock of Ages". The story is about a club "The Bourbon" on Sunset in LA back in the 80th. The musical features songs from Styx, Journey, Bon Jovi, Pat Benatar, Twisted Sister, Steve Perry, Poison among other well-known rock bands. Kind of funny - the "bad" guys are father and son from Germany who convince the city Mayor to abandon the "sex, drugs and rock-n-roll" lifestle ot the Sunset Strip and introduce "clean living" into the area.
I was surprised when I first saw the girls wearing almost nothing..... even one or two guys entered the stage just in Underwear during the play. Even though life in Los Angeles was this way back in the 80th, it caught me off guard that they even used bad language (the German guys used "Verdammt" and "Scheisse") ;)
The German guys made up a very bad accent like "siss" instead of "this" and so on. Only one time I was a little bit offended......Franz, the German son, was looking for this one girl to tell her that he loves her. Another girl looked surprised and said: "I thought you were gay." His answer: "I'm not gay, I'm just German!" Really ??? But I guess you have to see the play to understand my point here! So if you have the chance to see this musical you should do it. Even better if you grew up in this decade as I did! It's just awesome!

Are we ready for the time ride or what???