Goodbye & Auf Wiedersehen

                            

I thought about it for a while before I made up my mind that the achievement of the American Citizenship, and therefore for us the dual citizenship, is the best point in time to close the American Adventure. And what day would fit better than the 4th of July - Independence Day?

Obviously this adventure is not over, but I am not going to write about it anymore on the internet. If you would like to stay in touch and see how we are doing, please use the email address you'll find on the right side. I will be more than happy to write back to whoever might take this opportunity.

A big Thank you to all our readers, it was a real pleasure having you!

I am going to miss writing this blog, it has been a great part of my life over the last 6 years and I had a lot of fun keeping up with it. But now it's time to move on - this is our life, we don't discover too much new stuff anymore on a day to day base, therefore we don't have anything really interesting to write about!

Thank you again and be safe!

I would like to close with my favorite quote of all times:

"Life moves pretty quick. If you don't stop and look around once in a while, you could miss it!" (Ferris Bueller)

Ich habe schon eine ganze Weile darueber nachgedacht bevor ich zu dem Ergebnis gekommen bin, dass der Erhalt der Amerikanischen Staatsbuergerschaft (und fuer uns ja sogar die Doppelte Staatsbuergerschaft) der perfekte Zeitpunkt ist, das Amerika Abenteuer zu beenden. Und der 4. Juli, der Amerikanische Unabhaengigkeitstag, passt doch auch wie die Faust auf's Auge.

Naja, zu Ende ist das Amerika Abenteuer fuer uns natuerlich nicht, aber ich werde darueber nicht mehr im Internet schreiben. Solltest Du / Ihr mit mir / uns im Kontakt bleiben wollen, dann findest Du / Ihr unsere Email Adresse an der rechten Seite. Ich wuerde mich freuen und ich verspreche, allen zu antworten. Also wer immer die Gelegenheit ergreifen moechte, darf mich gern zu seiner "Brieffreundschafsliste" hinzufuegen ;)

Ein ganz dickes Dankeschoen an all unsere Leser, es war toll, das Du / Ihr uns begleitet hast / habt.

Ich werde den Blog sehr vermissen, immerhin war er ueber 6 Jahre ein grosser Teil meines / unseres Lebens und ich hatte immer sehr viel Spass daran, ihn auf dem Laufenden zu halten. Aber nun ist der richtige Zeitpunkt um zu schliessen - das ist unser Leben, wir erleben im taeglichen Leben nicht mehr wirklich soviel Aufregendes, worueber es sich zu berichten lohnt.

Nochmals vielen Dank an Euch da draussen!

Herbert und Tanja mit Shiloh + Dago (im ewigen Gedenken an unsere Auswanderpartnerin Kinna von Ducati!)

Happy 4th

Ich feiere meinen ersten 4. Juli als Amerikanischer Staatsbuerger ein bisschen frueh und auf meine ganz eigene Art ;)
Celebrating the first 4th of July as American Citizen a little bit early and in my own special way ;)

Photo contest

Bereits Ende letzten Jahres kam unser oberster Chef auf die Idee, einen Foto-Wettbewerb zu veranstalten. Er wollte die Konferenz Raeume, welche nach hiesigen Straenden benannt sind, mit unseren Fotos dekorieren. Ich habe natuerlich das ein oder andere Bild eingereicht. Die Fotos wurde anonym, in einem fuer alle zugaenglichen Bereich, ausgehaengt. Ueber einen Monat lang hatte jeder die Moeglichkeit, fuer seine Lieblingsfotos zu voten.
Ich fand die Idee klasse, auf diese Weise mal zu erfahren, ob auch anderen meine Bilder gefallen, oder ob sie eher in der Masse untergehen. Einmal hoerte ich, wie einige Kollegen sich im Aufenthaltsraum sehr positiv ueber eines meiner Fotos unterhielten - klasse Gefuehl. Ich bekam aber auch Kritik, mit der ich auch gut leben kann.
Heute nun bekamen wir die Ergebnisse und ich bin schon stolz darauf, das sechs meiner Bilder ausgewaehlt wurden. Diese werden nun vergroessert und mit Namenspaletten versehen in den entsprechenden Konferenzraeumen aufgehaengt. Das beste daran - Paychex hat mir die Fotos fuer $ 400 abgekauft. Woohoo!
Already at the end of last year our Branch Manager came up with the idea to decorate our conference rooms, which are all named after local beaches. He organized a photo contest and I submitted some pictures. For over a month the photos where shown in a public area in the office and everybody was able to vote for their favorite once. The pictures were presented anonymously and I really liked the idea of getting some feedback just based on the picture. At one point I overheard a few people talking in the break room about one of my photography's. They all had so many positive things to say - that was a great feeling.  But I also got some critic which I was fine with as well.
Today now we got the results of the contest and I am very pleased with the results 'cause six of my photos got selected. They will now get furnished with a name plate and be presented in the specific conference room. The best part - Paychex bought the pictures for $ 400 Dollar from me. Woohoo!

I don't see myself as a photographer - I just love to take pictures.

Ich bin kein Fotograf - ich liebe es einfach nur, Fotos zu machen.

Tanja alone in O.C.

I expected the weekend to be more settled due to the fact that I couldn't spend it with my best friend! But actually the two and a half days where well packed with fun things and great people.
Early Friday morning Herbert left for Germany and I dropped him off at the airport.
Ich hatte erwartet, dass das Wochenende ganz ruhig und eher langweilig wird, da ich es nicht mit meinem besten Freund verbringen konnte.
Aber eigentlich vergingen die zweieinhalb Tage wie im Fluge, da doch so einiges aufkam.
Am frueher Freitagmorgen ging Herberts Flug nach Deutschland und ich habe ihn zum Flughafen gefahren.

The dogs and I had a great walk later that day, Shiloh even thought she should go and catch a squirrel. But it was the squirrels lucky day 'cause she was on leash.... ;) 

Am Nachmittag bin ich mit den Hunden spazierengegangen und Shiloh haette zu gern das Erdhoernchen gejagt, doch sie war natuerlich angeleint - was fuer ein gluecklicher Tag fuer das Erdhoernchen.....

Der Abend war dann doch ein wenig langweilig und ich hatte mich entschlossen, die laengs ueberfaellige Buegelwaesche draussen zu buegeln, waehrend ich mir "Goodbye Deutschland" uebers Internet angeschaut habe. 

The evening was kind of boring so I decided to do the long overdue ironing outside while I was watching some German tv show. 

Am Samstagmorgen musste ich einige Besorgungen machen und habe mich dann noch selber mit einem leckeren Fruchtshake verwoehnt. Genau in der Sekunde, als ich wieder zu Hause vor die Garage fuhr, kam eine alte Freundin vorbei, die ich schon ueber drei Jahre nicht gesehen hatte. Es hat viel Spass gemacht, herauszufinden, wie unser beider Leben in den letzten Jahren verlaufen ist. Den Nachmittag spazierte ich dann mit Flo und Janina am Strand entlang bevor es zum Abendessen in mein Lieblings-Sushi-Restaurant ging. 

On Saturday morning I had to run some errands and treated myself with a smoothie. The minute I arrived home an old friend, I haven't seen for over three years, came to visit me. It was so much fun to play catch up on each others life. As soon as this friend left Janina and Flo arrived and we went for a nice walk at the beach before we had dinner at my favorite sushi place. 

Am Sonntag war ich zu Lilian's Zweijaehriger-Geburtstagsparty eingeladen. Es war klasse zu sehen, wie gross sie schon ist und wieviel Spass sie in der Huepfburg hatte...... Eine Schande ist, das ich ihren 6 Monate alten Bruder Julian heute das erste Mal getroffen habe.

Sunday was Lilian's two year birthday party. It was fun to see how big she already is and how much fun she had in the bouncing house..... Shame on me - I met her little 6 month brother Julian for the very first time! 

Am spaeten Nachmittag ging ich mit den grossen Hunden spazieren und spielte mit den Kleinen (Gasthunden) im Garten Ball. Als sich alle endlich fuer ein kleines Nickerchen in die Sonne gelegt hatten, habe ich nicht eine Sekunde gezoegert und mich zu ihnen gesellt...... ;) 

Back at the house I went for a walk with the big dogs and played ball in the backyard with the three little once we do have right now. Finally all of them where ready to take a nap in the sun and didn't hesitate a second to join them.... ;) 

Ich kann den 4. Juli (kommenden Mittwoch) kaum erwarten - nicht nur, weil das hier ein Feiertag ist und ich somit frei habe. Es ist auch der Tag, an dem mein Mann wiederkommt und der ersten Amerikanische Unabhaengigkeitstag, den wir als Amerikanische Staatsbuerger feiern werden ;)

Can't wait for the 4th of July (coming up Wednesday) to come - not just because it's a national holiday and I will have the day off. It's actually the day my hubby is coming back and it will be the first Independence Day we are going to celebrate as American Citizens :)